Você procurou por: vergnügen (Alemão - Eslovaco)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Eslovaco

Informações

Alemão

vergnügen

Eslovaco

potešenie

Última atualização: 2009-07-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

•viel vergnügen!

Eslovaco

•upravte si učenie podľa seba.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

kde-spiel für atomares vergnügen

Eslovaco

zábavná hra kde atomic

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

spaß/vergnügen/ zufriedenheit/freude

Eslovaco

po tfie š e nie / r a do s ť / s po k o j no s ť

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

das vergnügen ist bei den halbwissenden.“

Eslovaco

potešenie patrí tým, čo veci poznajú len spolovice.“

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

sie vertreten die ansicht, dass die überwiegende mehrheit der europäischen verbraucher vernünftig, moderat und mit vergnügen alkohol trinkt.

Eslovaco

podľa názoru výrobcov veľká väčšina európskych spotrebiteľov pije rozumne, s mierou a s pôžitkom.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

alles hier ist eine bahn, die alles in sich hat. viel vergnügen mit kolf! -- jason katz-brown comment

Eslovaco

comment

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

daher kann das, was für besucher einer einzelnen veranstaltung ein vergnügen und so gut wie harmlos ist, für beschäftigte wegen wiederholter langzeitexposition ein berufsbedingtes risiko darstellen.

Eslovaco

v dôsledku toho je to, čo je pôžitkom a takmer neškodné pre spotrebiteľov na jednom podujatí, môže byť rizikom povolania pre pracovníkov vzhľadom na ich opakované dlhodobé vystavenie.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

die großeltern fanden vergnügen an den sozialen aspekten des lernens mit anderen großeltern in informellen clubs und nahmen begeistert an den verschiedenen sprachwettbewerben teil, bei denen sie mit ihren eigenen enkeln ein team bildeten.

Eslovaco

starým rodičom sa páčili spoločenské aspekty vzdelávania v neformálnych kluboch s inými starými rodičmi a s nadšením sa zapájali do rôznych jazykových súťaží, v ktorých vytvárali tímy so svojimi vnúčatami.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

verschiedene mitgliedstaaten bestanden auch darauf, dass der hauptfaktor der europäischen woche des sports vergnügen und nicht wettbewerb sein sollte und dass sie daher die einbeziehung des breitensports gewährleisten und freiwillige arbeit fördern sollte.

Eslovaco

niekoľko členských štátov tiež nástojilo na tom, aby hlavnou hnacou silou európskeho týždňa športu bola radosť, a nie pretekanie, a že by sa preto mala zabezpečiť účasť všetkých na športovaní a podporiť dobrovoľná práca.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

2004, als ich das vergnügen und die ehre hatte, die führung der europäischen kommission zu übernehmen – wissen sie noch, dass wir damals 15 mitgliedstaaten hatten?

Eslovaco

spomínate si, že v roku 2004, keď som mal potešenie a česť ujať sa vedenia európskej komisie, sme boli pätnásti?

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

wir möchten mehr junge menschen ermutigen, sprachen zu lernen, und zwar nicht nur für reisen oder zum persönlichen vergnügen, sondern auch, weil es ihre beruflichen möglichkeiten erweitern kann.

Eslovaco

chceme povzbudzovať mladých ľudí k štúdiu jazykov, nielen kvôli cestovaniu alebo osobnému prospechu, ale tiež preto, lebo môžu rozšíriť paletu ich kariérnych možností.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

der ewsa ist der ansicht, dass das gesamte handeln der eu im bereich des glücksspiels auf ein europäisches sozialmodell ausgerichtet sein sollte, das die bürger in die lage versetzt, sich auf gesunde und ausgewogene weise zu vergnügen.

Eslovaco

ehsv sa domnieva, že všetky opatrenia na európskej úrovni v oblasti hier by mali byť zamerané na európsky sociálny model, ktorý občanom poskytne možnosť zabávať sa zdravým a vyváženým spôsobom.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

vielfältiger sozialer nutzen, sowohl in städtischen als auch in ländlichen gebieten, beispielsweise positive auswirkungen auf gesundheit und lebensqualität, ästhetisches vergnügen und psychologischer nutzen, weniger gefährdung durch naturkatastro­phen, neue beschäftigungs­möglichkeiten in den bereichen sanierung und erhaltung.

Eslovaco

viacnásobné sociálne prínosy, tak v mestských, ako aj vidieckych oblastiach, ako napr. priaznivý vplyv na zdravie a kvalitu životu, estetické a psychologické prínosy, znížená miera vystavenia prírodných katastrofám, nové pracovné príležitosti pri obnove a ochrane.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

2.1 steueroasen sind gebiete, wo spitzenmanager der wichtigsten finanz- und industrieunter­nehmen der welt, persönlichkeiten des künstlerischen oder gesellschaftlichen jetsets und multimillionäre, die geschäft und vergnügen miteinander kombinieren, auf mehr oder weniger zwielichtige persönlichkeiten treffen, die dieselben finanzressourcen nutzen, um kapital in umlauf zu bringen und zu nutzen, das nicht nur auf kosten der legalität erzielt wurde, sondern auch durch wirtschaftsdelikte und kriminelle handlungen, die von schwersten straftaten wie tötungsdelikten bis hin zu erpressung, drogen- oder waffen­handel, fälschung, betrug und täuschung, menschenhandel und glücksspiel reichen.

Eslovaco

2.1 finančné raje sú miesta, kde sa vysoko postavení funkcionári hlavných finančných spoločností a svetoví priemyselníci, osobnosti umeleckej, resp. spoločenskej smotánky a multimilionári, ktorí kombinujú obchody s kratochvíľou, miešajú s viac či menej pochybnými osobami, ktoré využívajú tie isté finančné zdroje, vďaka ktorým môžu legalizovať a používať kapitály, ktoré nazhromaždili nielen poctivou činnosťou, ale aj vďaka nelegálnej hospodárskej činnosti a zločinom, ktoré siahajú od tých najťažších, ako vražda, po trestné činy vydierania, obchodovania s omamnými látkami alebo zbraňami, falšovania, sprenevery, podvodov, obchodovania s ľuďmi a hazardných hier.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

2.1 steueroasen sind gebiete, wo spitzenmanager der wichtigsten finanz- und industrieunter­nehmen der welt, persönlichkeiten des künstlerischen oder gesellschaftlichen jetsets und multimillionäre, die geschäft und vergnügen miteinander kombinieren, auf mehr oder weni­ger zwielichtige persönlichkeiten treffen, die dieselben finanzressourcen nutzen, um kapital in umlauf zu bringen und zu nutzen, das nicht nur auf kosten der legalität erzielt wurde, sondern auch durch wirtschaftsdelikte und kriminelle handlungen, die von schwersten straf­taten wie tötungsdelikten bis hin zu erpressung, drogen- oder waffen­handel, fälschung, betrug und täuschung, menschenhandel und glücksspiel reichen.

Eslovaco

2.1 finančné raje sú miesta, kde sa vysoko postavení funkcionári hlavných finančných spoločností a svetoví priemyselníci, osobnosti umeleckej, resp. spoločenskej smotánky a multimilionári, ktorí kombinujú obchody s kratochvíľou, miešajú s viac či menej pochybnými osobami, ktoré využívajú tie isté finančné zdroje, vďaka ktorým môžu legalizovať a používať kapitál, ktorý nazhromaždili nielen poctivou činnosťou, ale aj vďaka nelegálnej hospodárskej činnosti a zločinom, ktoré siahajú od tých najťažších, ako vražda, po trestné činy vydierania, obchodovania s omamnými látkami alebo zbraňami, falšovania, sprenevery, podvodov, obchodovania s ľuďmi a hazardných hier.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

2.1 steueroasen sind gebiete, wo spitzenmanager der wichtigsten finanz- und industrieunter­nehmen der welt, persönlichkeiten des künstlerischen oder gesellschaftlichen jetsets und multimillionäre, die geschäft und vergnügen miteinander kombinieren, auf mehr oder weni­ger zwielichtige persönlichkeiten treffen, die dieselben finanzressourcen nutzen, um kapital in umlauf zu bringen und zu nutzen, das nicht nur auf kosten der legalität erzielt wurde, sondern auch durch wirtschaftsdelikte und kriminelle handlungen, die von schwersten straf­taten wie tötungsdelikten bis hin zu erpressung, drogen- oder waffenhandel, fälschung, betrug und täuschung, frauenhandel und glücksspiel reichen.

Eslovaco

2.1 finančné raje sú miesta, kde sa vysoko postavení funkcionári hlavných finančných spoločností a svetoví priemyselníci, osobnosti umeleckej, resp. spoločenskej smotánky a multimilionári, ktorí kombinujú obchody s kratochvíľou, miešajú s viac či menej pochybnými osobami, ktoré využívajú tie isté finančné zdroje, vďaka ktorým môžu legalizovať a používať kapitál, ktorý nazhromaždili nielen poctivou činnosťou, ale aj vďaka nelegálnej hospodárskej činnosti a zločinom, ktoré siahajú od tých najťažších, ako vražda, po trestné činy vydierania, obchodovania s omamnými látkami alebo zbraňami, falšovania, sprenevery, podvodov, obchodovania s ľuďmi a hazardné hry.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

4.3 google und facebook sind leitbilder dafür, was aus einer start-up-idee werden kann; ein unternehmen, das zudem noch die gewohnheiten von millionen menschen beeinflussen und die art und weise, wie sie kommunizieren, arbeiten, sich vergnügen oder mit marken identifizieren, verändern kann.

Eslovaco

4.3 google a facebook sú jasnými príkladmi toho, čo všetko môže vyvolať začínajúci podnik, ktorý napokon nie je len obchodom, ale navyše dokáže zmeniť návyky miliónov ľudí, ich spôsob komunikácie, práce, zábavy a to, ako vnímajú svoj vzťah k značkám, ktoré konzumujú.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

damit die beiden von der niederländischen regelung verfolgten ziele miteinander in einklang stehen, müssen das angebot der inhaber ausschließlicher rechte und die werbung für erlaubte spiele einen ausreichenden anreiz bieten, damit die verbraucher weiterhin im legalen rahmen spielen, dürfen gleichzeitig aber nicht zu übermäßigem spiel verleiten, das die verbraucher oder zumindest die labilsten unter ihnen dazu bringen könnte, mehr als den teil ihrer einkünfte auszugeben, den sie zu ihrem vergnügen verwenden können.

Eslovaco

zosúladenie týchto dvoch cieľov holandskej právnej úpravy teda predpokladá, že ponuka držiteľov výlučných práv a reklama týkajúca sa povolených hier budú dostatočné na to, aby motivovali spotrebiteľov ostať v legálnej sfére a zároveň nepredstavovali neprimeranú motiváciu hrať, ktorá by týchto spotrebiteľov, alebo aspoň najzraniteľnejších z nich viedla k tomu, aby minuli viac, ako je časť ich príjmov, ktorá môže byť použitá na ich koníčky.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Alemão

die förderung von spaß/vergnügen und der erwerb von „kommunikationskompetenz“ werden jeweils nahezu in der gleichen anzahl an lehrplänen als ziele genannt (in 23 bzw. 24 lehrplänen).

Eslovaco

rozvíjanie ‘potešenia/spokojnosti’ a ‘komunikačných zručností’ sú ciele nachádzajúce sa v takmer rovnakom počte kurikúl (23, respektíve 24).

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK