Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die ergebnisse der erhebung der stiftung werden von nationalen arbeitsstatistiken einiger mitgliedstaaten bestätigt, z.b. in bezug auf Überlastungsschäden.
los resultados de la encuesta de la fundación han sido corroborados por estadísticas nacionales sobre el trabajo de algunos estados miembros, por ejemplo por lo que se refiere a las lesiones causadas por movimientos repetitivos.
verfahren des ersten ceiesseminars: den haag, 3. mai 1996: arbeitsstatistik in der europäischen union arbeitsstatistiken, basic needs
la situación demográfica en la unión europea 1995 / dirección general empleo, relaciones laborales y asuntos sociales; oficina estadística de las comunidades europeas; comisión europea
• bürger im wandel • direktor-editorial • chancengleichheit außerhalb des arbeitsplatzes • abweichende arbeitsstatistiken in irland
• los ciudadanos a favor del cambio • nota del director • la igualdad fuera del lugar de trabajo • los irlandeses no siguen la norma en el ámbito del trabajo