Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in such cases, aid can be allowed as an incentive to improve the environmental performance of the company.
in such cases, aid can be allowed as an incentive to improve the environmental performance of the company.
1. die "industrial incentive schemes" ("iis") der bundesstaaten gujarat und punjab
1) sistemas de incentivo industrial (industrial incentive schemes, "iis") de los gobiernos de gujarat ("giis") y punjab ("piis")
vitoria-gasteiz profitiert von hervorragenden infrastrukturen für kongresse, tagungen, messen und incentive-veranstaltungen.
vitoria-gasteiz cuenta con excelentes infraestructuras para la realización de congresos, conferencias, ferias e incentivos
sonstige langfristig angelegte incentive-leistungen für mitglieder der unternehmensleitung, die nicht auch allen anderen mitarbeitern zu ähnlichen bedingungen offen stehen.
cualquier otro sistema de incentivos a largo plazo al que tengan derecho los consejeros y que no se ofrezca en las mismas condiciones a los demás empleados.
bereichern sie ihren aufenthalt und den ihrer gäste darüber hinaus um einzigartige erlebnisse und besichtigungen und verleihen sie ihrer tagung oder incentive-veranstaltung eine ganz besondere note.
además tu estancia y la de las personas invitadas puede completarse con una serie de experiencias y visitas únicas que dotarán a tus reuniones e incentivos de un valor añadido excepcional.
e) sonstige langfristig angelegte incentive-leistungen für mitglieder der unternehmensleitung, die nicht auch allen anderen mitarbeitern zu ähnlichen bedingungen offen stehen.
e) cualquier otro sistema de incentivos a largo plazo al que tengan derecho los consejeros y que no se ofrezca en las mismas condiciones a los demás empleados.
darüber hinaus bietet es ihnen die möglichkeit, ihren aufenthalt und den ihrer gäste um einzigartige erlebnisse und besichtigungen zu bereichern und ihrer tagung oder incentive-veranstaltung eine ganz besondere note zu verleihen.
además tu estancia y la de las personas invitadas puede completarse con una serie de experiencias y visitas únicas que dotarán a tus reuniones e incentivos de un valor añadido excepcional.
bekanntlich versucht die us-regierung durch das bicep-programm (bonus incentive commodity program) in ausgeprägt europäische märkte einzudringen.
¿puede la comisión, vista la resolución aprobada el 11 de julio por el parlamento europeo, relativa a la lucha contra el vandalismo y la violencia en los espectáculos deportivos (doc. a2 70/85), explicar si ya ha ejecutado dicha resolución y en qué manera, vista la carta sobre este particular, de 17 de octubre de 1985, enviada por la presidencia luxemburguesa a la comisión?
in ihrer „uk film tax incentive“-entscheidung war die kommission in bezug auf vergleichbare kriterien, die die britischen behörden im rahmen einer steuergutschriftsregelung anwandten, zu denselben schlussfolgerungen gelangt.
en su decisión «uk film tax incentive», la comisión llegó a las mismas conclusiones sobre unos criterios similares aplicados por las autoridades británicas en el marco de un dispositivo de ventaja fiscal.
b) anzahl der im betreffenden geschäftsjahr ausgeübten aktienoptionen sowie anzahl der jeweils betroffenen aktien und ausübungskurs, oder der wert der beteiligung an der aktienbezogenen incentive-regelung am ende des geschäftsjahres;
b) el número de opciones sobre acciones ejercidas durante el año fiscal considerado, el número de acciones afectadas en cada caso y el precio de ejercicio o el valor del interés en el sistema de incentivos basado en acciones al finalizar el ejercicio considerado;