Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dirección de comercio interior y exterior del ministerio de economia oder befugte außenstellen (') tobacco board oder befugte außenstellen (')
dirección de comercio interior y exterior del ministerio de economía o sus oficinas autorizadas (')
o novo diploma sublinha, igualmente, a promoção dos produtos vitícolas de qualidade por via de acções no interior no exterior de portugal.
o novo diploma sublinha, igualmente, a promoção dos produtos vitícolas de qualidade por via de acções no interior no exterior de portugal.
modernisierung und verbreiterung von bestehenden und bau von neuen autobahnabschnitten zwischen abrantes und guarda (nordostportugal) scutvias autoestradas da beira interior sa
adecuación, ensanchamiento y construcción de tramos de autopista entre abrantes y guarda, en el nordeste scutvias autoestradas da beira interior sa _ 358,3
vor kurzem wurden folgende institutionen eingeführt: universidade do algarve, das instituto universitário de beira interior und das instituto universitário de trasosmontes e alto douro.
hasta 1979, la admisión se canalizaba por medio de un examen de entrada organizado por cada universidad.
die anhaltende dürre in manchen regionen der gemeinschaft, vor allem in spanien und portugal und dort speziell in bestimmten gebieten von alentejo, beira interior und beira litoral, erfordert sofortmaßnahmen zur unterstützung der landwirte.
la situación de sequía prolongada que existe en algunas regiones de la comunidad, especial mente en españa y portugal y, muy concretamente en este último país, en determinadas zonas del alentejo y de las beiras, exige la adopción de medidas de emergencia en favor de los agricultores.
modelo © coop himmelb( l) au, markus pillhofer pruebas de color en una de las columnas en el interior del grossmarkthalle © robert metsch
modell © coop himmelb( l) au, markus pillhofer farbproben an einer der stützen in der großmarkthalle © robert metsch bauantrag
el 26 de abril de 2006, el consejo de gobierno adoptó, a solicitud del consejo de la ue, un dictamen sobre los servicios de pago en el mercado interior( con/ 2006/21).
auf ersuchen des eu-rates verabschiedete der ezb-rat am 26. april 2006 eine stellung nahme zu den zahlungsdiensten im binnenmarkt( con/ 2006/21).