A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
außerdem hat audi vereinbarungen mit zugelassenen werkstätten geschlossen, die ausschließlich kundendienstleistungenerbringen.
kaikkijäsenvaltiot ranskaa lukuun ottamatta ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä14. lokakuuta mennessä.
außerdem hat audi vereinbarungen mit zugelassenen werkstätten geschlossen, die ausschließlich kundendienstleistungen erbringen.
lisäksi audi on tehnyt sopimuksia valtuutettujen audi-korjaamoiden kanssa, jotka tarjoavat ainoastaan myynnin jälkeisiä palveluja.
der unabhängige interne audi tdienst sollte direkt unter dem präsidenten der kommission platziert werden.
parlamentti hyväksyi vastuuvapauden myöntämisen varainhoitovuonna 2002 eu:n kuudelle yllämainitulle toimielimelle.
die dabei gefundenen unterlagen lieferten den beweis für die von volkswagen, audi und autogerma praktizierte marktaufteilungsstrategie.
tarkastuksissa löydetyissä asiakirjoissa on selviä todisteita volkswagenin, audin ja autogerman noudattamasta markkinoiden eristämiseen tähdänneestä politiikasta.
die klägerin und audi übersandten der kommission mit schriftsatz vom 12. januar 1997 ihre stellungnahme zur mitteilung der beschwerdepunkte.
2) kantajalle kanteen kohteena olevan päätöksen 3 artiklassa vahvistetun sakon määrä alennetaan 90 000 000 euroon.
vor inkrafttreten der neuen kfz-gruppenfreistellungsverordnung hatten audi undeinige andere fahrzeughersteller vereinbarungen mit zugelassenen werkstätten geschlossen, die
yrityskauppa poisti erittäinläheisen kilpailijan markkinoilta ja lisäsi siten ge:n/instrumentariumin markkinavoimaa leikkaussalinvalvontalaitteissa asiakkaiden eli sairaaloiden suhteen.
die mitglieder des audi-ausschusses müssen dem präsidium angehören, weshalb sie hier nicht noch einmal erwähnt werden müssen.
tarkastuskomitean jäsenten tulee olla komitean työvaliokunnan jäseniä, joten tarkastuskomitean mainitseminen erikseen on tarpeetonta.
155.für reparatur- und wartungsdienstleistungen betreibt audi ein netz zugelassener händler,die sowohl neufahrzeuge verkaufen als auch kundendienstleistungen erbringen.
155.taatakseen korjaus- ja huoltopalvelujentarjoamisen audi-merkkisille autoille audi onperustanut valtuutettujen jälleenmyyjien verkoston, joka myy uusia autoja ja tarjoaa myös myynnin jälkeisiä palveluja.
bei den 72 am häufigsten in der eu verkauften modellen betrugen die preisunterschiede bei allen herstellern außer audi zum 1. november über 20 % zwischen dem teuersten und dem preiswertesten euland.
72 myydyimmästä automallista joutui 1. marraskuuta audia lukuun ottamatta maksamaan kalleimmassa eu-maassa yli 20 prosenttia korkeamman hinnan kuin halvimmassa eu-maassa.
154.in diesem zusammenhang seien insbesondere drei wichtige maßnahmen hervorgehoben, diedie auslegung der neuen verordnung betreffen: aufnahme unabhängiger werkstätten in das kundendienstnetz von volkswagen und audi, vertikale vereinbarungen über die lieferung von schmierstoffen an werkstätten und veröffentlichung von fragen und antworten als ergänzung zu dem leitfaden von 2002.
määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä oli 31. joulukuuta 2002.