Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dann die einbeziehung der spezialisierten ferkelerzeuger in das vorgeschlagene system, so wie das in den Änderungsanträgen 7 und 13 zum ausdruck kommt.
sitten porsaiden kasvattamiseen erikoistuneiden kasvattajien sisällyttäminen ehdotettuun järjestelmään tarkistusehdotuksissa 7 ja 13 esitetyssä muodossa.
das halte ich für äußerst problematisch, weil a) die ferkelerzeugung sehr heterogen abläuft und b) nicht unbedingt automatisch eine stützung der ferkelerzeuger in dieselbe zyklusphase fällt wie die stützung der mäster.
pidän sitä erittäin ongelmallisena, koska a) porsaiden kasvattaminen tapahtuu hyvin heterogeenisesti ja koska b) porsaiden kasvattajien tukeminen ei tapahdu välttämättä automaattisesti samassa kausivaihtelun vaiheessa kuin lihantuottajien tukeminen.