Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
betriebsanweisungen sind tätigkeitsbezogene verbindliche schriftliche anordnungen und verhaltensregeln des arbeitgebers an die arbeitnehmer.
toimintaohjeet ovat toimintaan liittyviä sitovia määräyksiä ja työnantajan työntekijälle osoittamia käyttäytymissääntöjä.
glücklicherweise verfolgen wir eine tätigkeitsbezogene budgetierung, die wir jetzt erstmalig in voller konsequenz umsetzen.
onneksi meillä on toimintoperusteinen budjetointi, jota nyt ensimmäisen kerran toden teolla toteutetaan.
die tätigkeitsbezogene haushaltsaufstellung gibt direkte antworten auf die frage, wie viel welche tätigkeit wirklich kostet.
toimintoperusteinen budjetointi antaa suoran vastauksen kysymykseen siitä, mitä mikin toiminto todella maksaa.
tätigkeitsbezogene budgetierung, die kommissarin hat auch schon darauf hingewiesen, bringt eine menge von vorteilen mit sich.
kuten komission jäsen kuvaili, toimintoperusteisella budjetoinnilla on paljon hyviä puolia.
der haushalt für 2004 wird aus vielerlei gründen kein spaziergang werden, vor allem weil die tätigkeitsbezogene budgetierung seine grundlage bilden wird.
vuoden 2004 talousarvio on kaikkea muuta kuin helppo monista syistä. se on ensinnäkin esitetty abb-muodossa, eli toimintoperusteisen budjetoinnin mukaisesti.
die Überwachungsinstrumente waren in den meisten agenturen nach wie vor recht oberflächlich, und leistungsindikatoren sowie eine tätigkeitsbezogene budgetierung fehlten praktisch überall.
suurimmassa osassa virastoja seurantavälineet olivat yhä melko alkeellisia.
zu diesem zweck hat die kommission eine website entwickelt, die zugriff auf leitfäden und verhaltensmaßregeln für die substitution von lösungsmitteln12 gewährt und auch tätigkeitsbezogene leitlinien13 enthält.
komissio on luonut tätä varten internetsivut, joiden kautta voi hakea yhdisteitä koskevia ohjeita, tietoa niiden korvaamista koskevista hyvistä käytännöistä sekä toimintokohtaisia ohjeita12.
aus diesem grund bestand allgemeine einigkeit darüber, daß vergleichbare tätigkeitsbezogene daten für alle mitgliedstaaten unabdingbar sind und diese nur anhand einer harmonisierten klassifikation gewonnen werden können.
sen vuoksi vallitsi yksimielisyys siitä, että olisi saatava vertailukelpoisia toimialatietoja kaikista jäsenvaltioista ja että niitä voitaisiin tuottaa ainoastaan harmonisoidun luokituksen avulla.
die abgeordneten unterstützen die "tätigkeitsbezogene budgetierung" (6.), die zu einer messbaren effizienzsteigerung führen soll.
se kehottaa komissiota säilyttämään tämän kannan koko gats-neuvottelujen ajan ja varmistamaan, että vapauttaminen muilla aloilla ei vaikuta tähän kantaan epäsuorasti.
auch wenn gegenwärtig gewisse inhaltliche und tätigkeitsbezogene Ähnlichkeiten zwischen daphne und anderen eu-programmen bestehen, handelt es sich dabei doch generell eher um synergien als Überschneidungen.
on huomattava, että vaikka daphnen ja muiden eu:n ohjelmien sisällössä ja toiminnassa on nykyisellään joitakin samankaltaisuuksia, kyse on yleensä pikemminkin synergiasta kuin päällekkäisyyksistä.
der hof nutzt diese gelegenheit, um näher auf eine früher eingeführte neuerung einzugehen, nämlich die umstellung der kommission auf die tätigkeitsbezogene budgetierung und das tätigkeitsbezogene management sowie die gliederung des haushaltsplans in 31 politikbereiche mit rund 220 tätigkeiten.
tilintarkastustuomioistuin käyttää hyväkseen tätä tilaisuutta pohtia perusteellisemmin jo aiemmin tapahtunutta muutosta, komission siirtymistä toimintoperusteiseen budjetointiin ja toimintojohtamiseen sekä talousarvion jäsentämistä 31 toimintalohkoon, jotka kattavat noin 220 toimintoa.
tätigkeitsbezogene betriebsanweisungen,die unterschiedliche gefahren beschreiben bzw.auf der grundlage verschiedener rechtlichervorschriften erstellt wurden,können zweckmäßigerweise zu einer betriebsanweisung zusammengefasst werden.dadurch wird auch eine einheitliche betrachtung der gefahren erreicht.
jos useissa eri paikoissa käytettävät työvälineet voivat käyttötapansa vuoksi aiheuttaa erilaista vaaraa eri tiloissa (eri vyöhykeluokittelu), niiden valinnassa on otettava huomioon vaarallisin käyttötarkoitus.
gemäß dem beschluss der kom mission vom november 19994 wurde dieser hve erstmals nach dem konzept des abb („activity based budgeting" - tätigkeitsbezogene mittelveranschlagung) aufgestellt.
kuten komissio oli vuoden 1999 marraskuussa päät tänyt (4), ate laadittiin nyt ensimmäistä kertaa toimintoperusteisena (abb -activity based budgeting).
im euro-raum ist folgenden bereichen höchste priorität einzuräumen: tragfähigkeit der öffentlichen finanzen und deren beitrag zum wachstum, wettbewerb auf den produktmärkten, insbesondere bei den dienstleistungen, sowie integration der finanzmärkte und wettbewerb bei finanzdienstleistungen für privatkunden, um die anpassung zu erleichtern und eine flexiblere preisgestaltung zu ermöglichen, angemessene lohnentwicklung insgesamt sowie auf sektoraler, regionaler und tätigkeitsbezogener ebene im rahmen der produktivitätsentwicklung, um wettbewerbsfähigkeit zu garantieren, flexicurity auf den arbeitsmärkten gemäß den gemeinsamen grundsätzen und mehr mobilität der arbeitskräfte, damit sich die arbeitsmärkte besser anpassen können.
euroalueen jäsenvaltioiden olisi ensi tilassa paneuduttava seuraavilla osa-alueilla havaittuihin haasteisiin: julkisen talouden kestävyys ja sen kyky edistää talouskasvua; kilpailu hyödykemarkkinoilla, erityisesti palveluissa, rahoitusalan yhdentyminen ja kilpailun lisääminen vähittäisrahoituspalveluissa sopeuttamisen helpottamiseksi ja hintojen joustavuuden lisäämiseksi; asianmukainen palkkakehitys kokonaistalouden tasolla sekä eri aloilla, maantieteellisillä alueilla ja ammattiryhmissä tuottavuuden kehittymisen mukaisesti kilpailukyvyn varmistamiseksi; joustoturva työmarkkinoilla yhteisesti hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti; työvoiman lisääntynyt liikkuvuus, jolla edistetään työmarkkinoiden sopeuttamista.