Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
diese 1998 von der kommission vorgeschlagene und vom gesetzgeber verworfene option ist nach wie vor mit politischen, institutionellen und juristischen unwägbarkeiten behaftet.
komissio ehdotti tätä vaihtoehtoa jo vuonna 1998, mutta lainsäätäjä hylkäsi sen.
außerdem begrüße ich die ursprünglich vorgesehene, dann aber verworfene entscheidung, keine mittel aus dem programm life abzuziehen, aus dem dringend erforderliche umweltprojekte finanziert werden.
suhtaudun myös myönteisesti päätökseen- joka oli tarkoitus tehdä, mutta jota ei ole tehty- jonka mukaan life-ohjelmasta ei oteta rahoja ympäristöhankkeille, jotka ovat erittäin tärkeitä.
der einzige vom rat verworfene punkt betrifft die vorschriften über die verlängerung der amtszeit der direktoren der agenturen; da der vorschlag jedoch nicht direkt auf diesen punkt abstellt, kann die kommission dies akzeptieren, zumal der vorschlag dringend angenommen werden muss.
ainoa kohta, jonka neuvosto hylkäsi, koski virastojen johtajien toimikauden uudistamista koskevien sääntöjen selkeyttämistä.