A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
geldbuße von 30000 ecu gegen die italienische gesellschaft polistil und die französische gesellschaft arbois wegen vertragsverletzung
fiat auto spa a, depuis lors, modifié comme suit les clauses de la garantie concer nant l'intervention à l'étranger:
kommission, entscheidungen polistil/arbois, abl. 1984 nr. l 136 s. 9, 12 ff.
commission, décisions polistil/arbois, jo 1984 n° l 136, p. 9 à 12 et suiv. (baisses de prix des fournisseurs pour permettre au concessionnaire exclusif de contrecarrer des importations parallèles); distillers, jo 1978 nc l 50, p.
1985, 3933, 3944 f. sowie kommission, entscheidung polistil/arbois, abl. 1984 nr. l 136 s. 9, 12 ff.
1985, p. 3933 à 3944 et suiv. ainsi que commission, décision polistil/arbois, jo 1984 n° l 136, p. 9 à 12 et suiv.
25. für diese auffassung spricht, daß die kommission auch andere vertragliche einschränkungen der preisgestaltungsfreiheit des lieferanten als kartellrechtlich relevant angesehen hat; siehe etwa entscheidung polistil/arbois, abl.
cette opinion est corroborée par le fait que la commission a estimé que d'autres atteintes à la liberté de formation des prix du fournisseur étaient aussi pertinentes au regard du droit des ententes; voir p. ex. la décision polistil/arbois, jo 1984 n° l 136, p. 9 à 12 (en particulier les n° 44,45).
‚arbois‘, ‚côtes du jura‘, ‚l'etoile‘, ‚château-châlon‘: weinbauerzeugnis ausschließlich hergestellt aus in den nationalen rechtsvorschriften festgelegten rebsorten: langsame gärung, reifung im eichenfass ohne auffüllen während mindestens sechs jahren.
aop “arbois”, “côtes du jura”, “l'etoile”, “château-châlon”: vin produit exclusivement avec des variétés de raisin fixées dans la réglementation nationale: fermentation lente, vieillissement en fût de chêne sans ouillage pendant une durée minimale de six ans.