Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die mehrzahl der rehabilitanden ist körperlich behindert, einschränkungen des stütz- und bewegungssystems sowie innere erkrankungen sind am häufigsten vertreten.
la plupart des handicapés en réhabilitation sont des handicapés physiques, les lésions de l'appareil locomoteur et les maladies internes sont les plus fréquentes.
einrichtung nach mindestens einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das verriegelungsglied eine schubwirkung aus dem bewegungspunkt des trägheits-bewegungssystems heraus ausübt.
dispositif tel que revendiqué à au moins l'une des revendications 1 à 5, dans lequel l'élément de verrouillage applique une force de sollicitation dans un sens s'éloignant de la zone de déplacement du système mobile à inertie.
die erfindung betrifft ein verfahren zur darstellung einer in einem kraftfahrzeug während der fahrt auf den fahrer einwirkenden längsbeschleunigung des kraftfahrzeugs in einer fahrsimulation mit hilfe eines fahrsimulators, wobei ein proband in einer kabine mit hilfe eines bewegungssystems auf einer kreisbahn bewegt wird.
l'invention concerne un procédé de représentation d'une accélération longitudinale d'un véhicule automobile influant sur un conducteur dans un véhicule automobile pendant une course lors d'une simulation de conduite à l'aide d'un simulateur de conduite, un sujet d'expérience situé dans une cabine étant déplacé sur une trajectoire circulaire à l'aide d'un système de déplacement.
anschlaggerät gemäß einem der ansprüche 1 bis 3, wobei die schwenkwelle (13), das gegengewicht (20, 25, 27, 31) und die lade (21) parallel zueinander angeordnet sind, wobei der schwerpunkt eines bewegungssystems, das die lade (21) und das gegengewicht (20, 25, 27, 31) umfasst, die einstückig mit der schwenkwelle (13) geschwenkt werden, wenn die schwenkwelle (13) sich hin- und hergehend dreht, an der drehachse der schwenkwelle (13) sich befindet.
appareil de battage de la duite selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le bras oscillant (13), ledit contrepoids (20, 25, 27, 31) et le battant (21) sont disposés en position parallèle réciproque et le centre de gravité du système de mouvement englobant le battant (21) et le contrepoids (20, 25, 27, 31), qui sont soumis à un balancement de manière solidaire avec le bras oscillant (13) lorsque le bras oscillant (13) effectue des rotations en alternance, est situé sur l'axe de rotation du bras oscillant (13).