Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
0 verbindungsbeamten für einwanderungsfragen, abl.
0 la production d’électricité et de chaleur dans un processus intégré unique permet de réaliser des économies d’énergie primaire et constitue dès lors un nouvel instrument dans la réalisation des objectifs de la politique énergétique de l’ue.
einwanderungsfragen sowie interne und rechtliche angelegenheiten
m. h. van den broek relations politiques extérieures politique extérieure et de sécurité commune (pesc) négociations d'élargissement (task-force)
entschließung des europäischen parlaments zur zusammenarbeit mit den mittelmeerländern in einwanderungsfragen.
résolution du parlement européen sur la coopération avec les pays méditerranéens en matière d'immigration.
gonzalo robles orozcostaatssekretär, beauftragter der regierung für ausländer- und einwanderungsfragen
m. gonzalo robles orozcosecrétaire d'État, délégué du gouvernement pour les questions relatives aux étrangers et à l'immigration
zweiter teil kurse für die in den örtlichen organen für einwanderungsfragen zuständigen mitarbeiter.
sur le plan législatif national (lois n0s 863/84 et 113/86), il a été prévu d'accroître les possibilités d'emploi en créant de nouveaux instruments de formation qui ont multiplié les possibilités d'accès à la formation profes sionnelle.
1992 verabschiedeten die für einwanderungsfragen zuständigen minister eine entschließung zu offensichtlich unbegründeten asylanträgen.
ils ont également adopté une résolution établissant les principes de base du concept de «pays de premier accueil».
alle verbindungsbeamten sollten zumindest ermuntert werden, über das netz erkenntnisse in bezug auf einwanderungsfragen auszutauschen.
les officiers de liaison devraient au moins être encouragés à échanger des informations sur les questions d'immigration à l'aide du réseau.
3. einige aspekte der frage der abschaffung der grenzkontrollen werden von den für einwanderungsfragen zuständigen ministern behandelt.
je voudrais également demander au commissaire s'il pourrait nous faire savoir si le groupe de travail auquel il a fait allusion, qui sera constitué en 1989, comprendra également parmi ses membres des personnes handicapées.