Pergunte ao Google

Você procurou por: halsschlagader (Alemão - Francês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Francês

Informações

Alemão

Halsschlagader

Francês

Artère carotide commune

Última atualização: 2013-07-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Alemão

innere Halsschlagader

Francês

carotide interne

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

STENT ZUR IMPLANTATION IN DIE HALSSCHLAGADER

Francês

TUTEUR A IMPLANTER DANS L'ARTERE CAROTIDE

Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Entbluten durch Anstechen der Halsschlagader

Francês

saigner par incision de l'artère carotide

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Vaskuläres Filtersystem zur Arterieninnenhautentfernung in der Halsschlagader

Francês

Système de filtre vasculaire pour l'endarteriectomie de la carotide

Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Einem Pakistani wurde die Halsschlagader aufgeschnitten.

Francês

La proposition de résolution qui nous est soumise est assurément excessive et je doute qu'elle reflète la réalité telle qu'elle est.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

TRANSDERMALE APPLIKATION VON WIRKSTOFFEN DIREKT ÜBER DER HALSSCHLAGADER

Francês

APPLICATION TRANSDERMIQUE DE SUBSTANCES ACTIVES, DIRECTEMENT PAR LA CAROTIDE OU PAR LES BRANCHES SUPERFICIELLES DE L'ARTERE ILIAQUE OU DE L'ARTERE SOUS-CLAVIERE, ET SYSTEME THERAPEUTIQUE TRANSDERMIQUE ADAPTE A CETTE FIN

Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Verfahren zur Beurteilung von Erkrankungen und Therapien in der Halsschlagader einer Ratte

Francês

Procédé d'évaluation de pathologies et de thérapies dans l'artère carotide d'un rat

Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Wir haben doch den Menschen erschaffen und wissen, was ihm seine Seele einflüstert. Und Wir sind ihm näher als die Halsschlagader.

Francês

Nous avons effectivement créé l'homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Und gewiß, bereits erschufen WIR doch den Menschen und WIR wissen, was ihm seine Seele flüstert. Und WIR sind ihm näher als seine Halsschlagader.

Francês

Nous avons effectivement créé l'homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Trotz allem kommt es aber beim Schlachten mit einer Spezialpistole dazu, daß Gehirn- oder Lymphteile in die Halsschlagader gelangen und dann in die Muskelmasse.

Francês

Il n' en reste pas moins que les conditions d' abattage avec un pistolet spécial provoquent le passage de particules cérébrales ou lymphoïdes dans la veine jugulaire, qui gagnent la masse musculaire.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Reportage aus dem Universitätsklinikum Saint-Luc in Brüssel, wo wir bei einer Operation der Halsschlagader zusehen konnten, die unter Hypnose durchgeführt wurde.

Francês

Reportage aux cliniquesuniver-sitaires Saint-Luc à Bruxelles, oùnous avons assisté à une opération de la carotide soushypnose.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Wir haben ja den Menschen erschaffen und wissen, was (alles ihm) seine Seele einflüstert, und Wir sind ihm doch näher als seine Halsschlagader,

Francês

Nous avons effectivement créé l'homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Die 20 000 nach Frankreich importierten Schafe, die das Virus eingeschleppt haben, sollten für das islamische Opferfest Aïd el Kebir geschächtet werden, und über die Halsschlagader haben wir als Zugabe noch das Virus bekommen!

Francês

Les 20 000 moutons importés en France, qui ont introduit le virus britannique, étaient destinés à être égorgés selon le sacrifice d' Abraham dans le cadre de la fête musulmane de l' Aïd el Kebir, et avec la carotide de ces moutons, nous avons eu le virus en prime!

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Denn wenn er heute gelebt hätte, wäre von einer islamischen theologischen Autorität eine Fatwa ergangen, und die gleichen Muslime, in deren Dienst wir Avarroes heute stellen wollen, hätten ihm die Halsschlagader durchgeschnitten.

Francês

s'il peut paraître souhaitable, en effet, pour des raisons géopolitiques de renforcer les relations que l'Europe peut nouer avec elle, il est absurde de les placer dans le cadre des structures de l'Union et dans la perspective d'une ad hésion.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Verwendung einer Verbindung nach einem der Ansprüche 1 bis 9 zur Herstellung eines Medikaments zur Behandlung der pathologischen Auswirkungen von Atherosklerose, Arteriosklerose, akutem Herzinfarkt, chronischer stabiler Angina, instabiler Angina, vorübergehenden ischämischen Anfällen und Schlaganfällen, pheriphärer Gefäßerkrankung, Arterienthrombose, Präeklampsie, Embolie, Restenose nach Angioplastie, Halsschlagader-Endarteriorektomie und Anastomose von Gefäß-Transplantaten, wobei die Verbindung an ein Säugetier in einer Menge verabreicht wird, die ausreichend ist, um die Bindung von Fibrinogen an Glycoprotein-IIb-IIIa-Stellen bei dem Säugetier zu verhindern, um somit die Auswirkungen zu mildern.

Francês

Utilisation d'un composé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, pour la fabrication d'un médicament pour le traitement des effets pathologiques de l'athérosclérose, de l'artériosclérose, d'un infarctus aigu du myocarde, d'une angine de poitrine stable chronique, d'une angine de poitrine instable, d'accidents ischémiques transitoires et d'attaques, d'une maladie vasculaire périphérique, d'une thrombose artérielle, d'une prééclampsie, d'une embolie, d'une resténose faisant suite à une angioplastie, d'une endartériectomie de la carotide et d'une anastomose de greffons vasculaires ; dans laquelle ledit composé est administré à un mammifère en une quantité suffisante pour inhiber la liaison du fibrinogène sur les sites des glycoprotéines IIb-IIIa chez ledit mammifère pour atténuer ainsi lesdits effets.

Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Verwendung einer Verbindung nach einem der Ansprüche 1 bis 9 zur Herstellung eines Medikaments zur Behandlung von Atherosklerose, Arteriosklerose, akutem Herzinfarkt, chronischer stabiler Angina, instabiler Angina, vorübergehenden ischämischen Anfällen und Schlaganfällen, pheriphärer Gefäßerkrankung, Arterienthrombose, Präeklampsie, Embolie, Restenose nach Angioplastie, Halsschlagader-Endarteriorektomie und Anastomose von Gefäß-Transplantaten.

Francês

Utilisation d'un composé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, pour la fabrication d'un médicament pour le traitement de l'athérosclérose, de l'artériosclérose, d'un infarctus aigu du myocarde, d'une angine de poitrine stable chronique, d'une angine de poitrine instable, d'accidents ischémiques transitoires et d'attaques, d'une maladie vasculaire périphérique, d'une thrombose artérielle, d'une prééclampsie, d'une embolie, d'une resténose faisant suite à une angioplastie, d'une endartériectomie de la carotide et d'une anastomose de greffons vasculaires.

Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Vorrichtung zum Durchtrennen der Halsschlagader eines Schlachttiers, insbesondere eines Schweines, mit einem spitzen Gegenstand oder einem Messer, umfassend eine Messerführung (15), die durch eine bewegliche Stütze getragen ist, wobei der Träger geeignet ist, entlang der Brustseite des Tieres bewegt zu werden, dadurch gekennzeichnet, daß die Stütze ein Abtastelement trägt, welches beweglich bezüglich der Stütze ist, wobei das Abtasterelement zum Berühren und Folgen der Brust des Tieres vorgespannt ist, um einen Teil des Körpers aufzufinden, der eine bekannte räumliche Beziehung gegenüber der Stelle hat, an der die Halsschlagader durchtrennt werden muß, und wobei die Stelle durch die Veränderung der Stellung des Abtastelementes bezüglich der Stütze anzeigbar ist.

Francês

Dispositif pour sectionner l'artère carotide d'un animal de boucherie en particulier un porc, à l'aide d'un objet pointu ou d'un couteau, comprenant un guide de couteau (15) porté par un support déplaçable, lequel support est adapté pour être déplacé le long de la poitrine de l'animal, caractérisé en ce que le support porte un élément palpeur qui est déplaçable par rapport au support, l'élément palpeur étant forcé à être en contact avec, et suivre la poitrine de l'animal dans le but de détecter une partie du corps qui se trouve en une disposition spatiale connue par rapport à l'endroit où l'artère carotide doit être sectionnée, cette partie, étant identifiable par un changement de la position de l'élément palpeur par rapport au support.

Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Nervenimpulse veranlassen das Zwerchfell zur Kontraktion Nervenimpulse veranlassen die Dehnung des Brustraumes ( 1 + 2 = Einatmung) Nervenimpulse erzwingen das Ausatmen Regulationszentrum im verlängerten Rückenmark Regulationszentrum in der Halsschlagader und Aorta Autonomes Atemzentrum Ausatmungszentrum (erzwingt Ausatmung) Kohlenstoffdioxidkonzentration Sauerstoffkonzentration

Francês

2 3 4 5 6 centres respiratoires du bulbe rachidien centres respiratoires dans la carotide et dans l'aorte centre respiratoire autonome centre expiratoire (expiration forcée) concentration en dioxyde de carbone concentration en oxygène

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

Das kann den ganzen Prozess unterbrechen“, erklärt Christine Watremez, Anästhesistin im Saint-Luc, bevor wir Jean treffen, der sich einer Endarteri- ektomie(1) unterzieht, um eine Verengung der Halsschlagader behandeln zu lassen.

Francês

Outre Christine Watremez, la clinique compte trois autres anesthésistes formées à la technique.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK