A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lochkarten oder magnetband und das anschließende einlesen in das anwendungsprogramm vor.
cette méthode de saisie des données, plutôt laborieuse, est quasiment devenue obsolète et a été remplacée par des systèmes à "entrée directe de données" dans lesquels les données sont introduites sur des écrans de pc au formatspécial.
bei der eingabe würden lochkarten verwendet, die ausgabe erfolge auf perforierten karten.
moyens : pour le premier, un service de renseignements téléphoniques utilisant le système informatique "ariane" (arrangements réticulés des
an der vorstrasse haben wir von anfang an mit einer von lochkarten gesteuerten anlage gearbeitet.
sur la cage dégrossîsseuse, nous avons dès le début travaillé avec une installation commandée par cartes perforées.
in frankreich werden die organoleptischen eigenschaften von pasteurisierter butter auf lochkarten aufgenommen und durch computer ausgewertet.
en france, les caractères organoleptiques des beurres pasteurisés, sont collectés sur cartes perforées et exploités par ordinateur.
bei späteren gelegenheiten sprach methorst mit seinen abteilungsleitern, um für die benutzung der lochkarten maschinen zu werben.
a plusieurs occasions, methorst a de mandé à ses responsables de département de promouvoir l'utilisation de machines à cartes perforées.
programme auf die zur eingäbe in die datenverarbeitungsmaschinen bestimmten medien (lochkarten und/oder lochstreifen) beauftragt
- agent chargé de la description des données et programmes sur les supports physiques d'introduction dans les ordinateurs (fiches mécanographiques et/ou bandes perforées)
das wortgut wird über lochkarten auf die magnetbänder einer ibm 1401 gegeben, und die ibm 1401 ordnet das material und druckt den fünfsprachigen hauptteil und die fünf alphabeti
nous n'ignorons certes pas que celuici constituera le cinq mille cinq cent septième dictionnaire publié depuis le début du siècle, mais, ayant toujours regretté, avec r. w. jumpelt, les lacunes que comporte l'inventaire des termes techniques, ceux du langage nucléaire en particulier, nous estimons que ce travail n'est pas inutile,
die veränderungsprozesse, die sich bei der umstellung von lochkarten auf online-systeme ergaben, wurden in einer fallstudie beschrieben.
les changements qui sont intervenus avec la passage de systèmes à cartes perforées à des systèmes on line ont été décrits dans une étude de cas.
die erfindung betrifft eine lochstanzvorrichtung zur herstellung der lochungen in lochkarten, die trotz einfachem mechanischem aufbau ein geringes risiko von viellochungen aufweist und dennoch schnell und zuverlässig arbeitet.
l'invention concerne un dispositif de poinçonnage destiné à la réalisation des perforations dans des cartes perforées, de conception mécanique simple, et fonctionnant de manière rapide et efficace avec un risque réduit de perforations multiples.
der zugang zu cronos geschieht gesprächsweise oder mit einzelterminalen mit leuchtschirm oder gegebenenfalls durch ausdruck und mit zeitverzögerung unter verwendung von frage bogen und lochkarten, die die resultate über maschinenausdruck wieder zugeben gestatten.
l'accès à crqnos se fait en un mode conversationel avec des terminaux individuels équipés d'un écran, et d'une imprimante, et en temps différé grâce à des formulaires et cartes perforées permettant d'obtenir en retour des résultats sur listes mécanographiques.
bisherige entwicklung es ermöglichten, die ergebnisse für ein gemeinschaftliches tabellenschema, das die mitgliedstaaten der kommission in form von statistischen tabellen oder von lochkarten oder von magnetbändern zu übermitteln hatten, zu liefern.
États membres devraient transmettre à la commission sous forme de tableaux statistiques, de cartes per forées ou de bandes magnétiques.