Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sanofi pasteur msd snc, 8, rue jonas salk, f-69007 lyon hersteller:
sanofi pasteur msd snc, 8 rue jonas salk, f- 69007 lyon fabriqué par:
die ergebnisse von forschungsarbeiten am salk institute for biological studies (us) unterstreichen die bedeutung eines glutamatrezeptors in diesem prozess.
une recherche conduite au sein du salk institute for biological studies (us) souligne l’importance d’un récepteur au glutamate, le neurotransmetteur le plus répandu dans le système nerveux central, au cours de ce processus.
verbindung der formel (1) worin r 1 eine methylgruppe, gegebenenfalls substituiert mit einem, zwei oder drei fluor- oder chloratom(en) darstellt; r 2 eine c 3-8 -cycloalkylgruppe, gegebenenfalls substituiert mit einem, zwei oder drei substituenten, ausgewählt aus halogenatomen, einer c 1-6 -alkyl-, hydroxyl- oder c 1-6 -alkoxygruppe, darstellt; r 3 und r 4 , die gleich oder verschieden sein können, jeweils eine gruppe ar darstellen, worin ar eine phenyl-, pyridyl-, pyridazinyl-, pyrimidinyl- oder pyrazinylgruppe darstellt, wobei jede der gruppen gegebenenfalls mit einem, zwei oder mehreren substituenten, ausgewählt aus einem atom oder einer gruppe r 8 oder alk 1 h oder -alk 1 (r 8 ) m , worin r 8 ein halogenatom, oder eine amino- (-nh 2 ), substituierte amino-, ni-tro-, cyano-, hydroxyl- (-oh), substituierte hydroxyl-, cycloalkoxy, formyl- [hc(o)-] , carboxyl- (-co 2 h), veresterte carboxyl-, thiol- (-sh), substituierte thiolgruppe oder eine gruppe -c(o)alk 1 h, -so 3 h, -so 2 alk 1 h, -so 2 nh 2 , -so 2 nhalk 1 h, -so 2 n[alk 1 -h] 2 , -conh 2 , -conhalk 1 h, -con[alk 1 h] 2 , -nhso 2 h, -nhso 2 alk 1 h, -n[so 2 alk 1 h] 2 -nhso 2 nh 2 , -nhso 2 nhalk 1 h, -nhso 2 n[alk 1 h] 2 , -nhc(c)alk 1 h, -nhc(o)oalk 1 h darstellt; alk 1 eine geradkettige oder verzweigte c 1-6 -alkylen-, c 2-6 -al-kenylen- oder c 2-6 -alkinylenkette, gegebenenfalls unterbrochen mit einem, zwei oder drei atom(en) -o- oder -s- oder mit den gruppen -s(o)p-, [worin p die ganze zahl 1 oder 2 ist] oder n(r 6 )- [worin r 6 ein wasserstoffatom oder eine c 1-6 -alkylgruppe darstellt] bedeutet; und m null oder eine ganze zahl 1, 2 oder 3 ist; substituiert sein kann; wobei die substituierte aminogruppe eine gruppe -nh[alk 1 (r 8a ) m ], [worin alk 1 und m wie vorstehend definiert sind und r 8a wie vorstehend für r 8 definiert ist, jedoch keine substituierte amino-, substituierte hydroxyl- oder substituierte thiolgruppe bedeutet] oder eine gruppe -n[alk 1 (r 8a ) m ] 2 , worin jede gruppe -alk 1 (r 8a ) m gleich oder verschieden ist, darstellt; wobei die substituierte hydroxyl- oder substituierte thiolgruppe eine gruppe -oalk 1 (r 8a ) m bzw. -salk 1 (r 8a ) m darstellt, worin alk 1 , r 8a und m wie vorstehend definiert sind; und die salze, solvate, hydrate und n-oxide davon.
composé de formule (1) dans laquelle r 1 est un groupe méthyle éventuellement substitué par un, deux ou trois atomes de fluor ou de chlore; r 2 est un groupe cycloalkyle en c 3 -c 8 éventuellement substitué par un, deux ou trois substituants choisis parmi les atomes d'halogène et un groupe alkyle en c 1 -c 6 , hydroxyle ou alcoxy en c 1 -c 6 ; r 3 et r 4 , qui peuvent être identiques ou différents, sont chacun un groupe ar, où ar est un groupe phényle, pyridyle, pyridazinyle, pyrimidinyle ou pyrazinyle, chacun desdits groupes étant éventuellement substitué par un ou deux substituants, ou plus, choisis parmi un atome ou un groupe r 8 ou alk 1 h ou -alk 1 (r 8 ) m , où r 8 est un atome d'halogène ou un groupe amino (-nh 2 ), amino substitué, nitro, cyano, hydroxyle (-oh), hydroxyle substitué, cycloalcoxy, formyle [hc(o)-], carboxyle (-co 2 h), carboxyle estérifié, thiol (-sh), thiol substitué, -c(o)alk 1 h, -so 3 h, -so 2 alk 1 h, -so 2 nh 2 , -so 2 nhalk 1 h, -so 2 n[alk 1 h] 2 , -conh 2 ,-conhalk 1 h, -con[alk 1 h] 2 , -nhso 2 h, -nhso 2 alk 1 h, -n[so 2 alk 1 h] 2 , -nhso 2 nh 2 , -nhso 2 nhalk 1 h, -nhso 2 n[alk 1 h] 2 , -nhc(o)alk 1 h ou -nhc(o)oalk 1 h; alk 1 est un groupe alkylène en c 1 -c 6 , alcénylène en c 2 -c 6 ou alcynylène en c 2 -c 6 linéaire ou ramifié, éventuellement interrompu par un, deux ou trois atomes -o- ou -s- ou groupes -s(o) p - (où p est un nombre entier égal à 1 ou 2) ou n(r 6 )- (où r 6 est un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle en c 1 -c 6 ); et m est nul ou un nombre entier égal à 1, 2 ou 3; ledit groupe amino substitué étant un groupe -nh[alk 1 (r 8a ) m ] [où alk 1 et m sont tels que définis ci-dessus et r 8a est tel que défini ci-dessus pour r 8 , mais n'est pas un groupe amino substitué, un groupe hydroxyle substitué ou un groupe thiol substitué] ou un groupe -n[alk 1 (r 8a ) m ] 2 , où chaque groupe alk 1 (r 8a ) m est identique ou différent; ledit groupe hydroxyle substitué ou thiol substitué étant un groupe -oalk 1 (r 8a ) m ou -salk 1 (r 8a ) m respectivement, où alk 1 , r 8a et m viennent d'être définis; et leurs sels, solvates, hydrates et n-oxydes.