A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kommission genehmigt joint venture von seiko epson und sanyo auf dem gebiet kleiner lcd-bildschirme
la commission autorise une entreprise commune entre seiko epson et sanyo dans le domaine des petits écrans lcd
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen, die klage abzuweisen und der firma sanyo die kosten des verfahrens einschließlich der kosten der streithelferinnen aufzuerlegen.
il proposait àia cour de rejeter le recours et de condamner sanyo à supporter les dépens, y compris ceux des parties intervenantes.
ebenfalls im vereinigten königreich entschied ein pendelschieds spruch bei sanyo, dem japanischen tv-produktionswerk in lowestoft, zugunsten der gewerkschaften.
en ce qui concerne la diffusion des micro-ordinateurs à usage domestique, une étude récente réalisée au danemark démontre que leur pénétration dans le grand public est plus difficile qu'on ne l'aurait cru.
die europäische kommission hat die geplante Übernahme der in japan ansässigen sanyo electric co., ltd. durch den japanischen konzern panasonic corporation nach der eg-fusionskontrollverordnung genehmigt.
la commission européenne a autorisé, en vertu du règlement ce sur les concentrations, le projet d'acquisition de sanyo electric co., ltd. par panasonic corporation, sociétés toutes deux basées au japon.
- sechs hersteller, die nicht zu den antragstellern gehörten und einige grundinformationen übermittelten, den fragebogen aber nicht vollständig beantworteten, erhoben keine einwände gegen das verfahren: great wall (f), matsushita panasonic (uk), mivar (i), sanyo (e), semitech turku (fi) und thomson multimedia (f).
- six producteurs n'étant pas à l'origine de la plainte qui ont présenté un certain nombre d'informations de base sans répondre entièrement au questionnaire, mais qui ne se sont pas opposés à la procédure: great wall (f), matsushita panasonic (uk) mivar (i), sanyo (e), semitech turku (fi) et thomson multi media (f).