Você procurou por: geduldig (Alemão - Grego)

geduldig
υπομονετικός

papier ist geduldig.
Το χαρτί έχει υπομονή.

wir müssen geduldig sein.
Αυτό είναι κάλο!

aber der bürgerbeauftragte ist geduldig.
Εντούτοις, ο Διαμεσολαβητής είναι υπομονετικός.

aber, herr präsident, papier ist geduldig.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, τα χαρτιά είναι υπομονετικά.

wir wissen alle, dass papier geduldig ist.
Γνωρίζουμε όλοι πως τα έγγραφα μπορούν να περιμένουν.

daß ein verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,
Θελει καθησθαι κατα μονας και σιωπα, επειδη ο Θεος επεβαλε φορτιον επ' αυτον.

lassen sie uns genauso mutig, entschlossen und geduldig sein.
Ας επιδείξουμε κι εμείς το ίδιο σθένος, την ίδια αποφασιστικότητα, την ίδια υπομονή.

barmherzig und gnädig ist der herr, geduldig und von großer güte.
Οικτιρμων και ελεημων ειναι ο Κυριος, μακροθυμος και πολυελεος.

die mitglieder sitzen hier ganz geduldig und warten auf die anfragen.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, θα έπρεπε τα μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 15, να εφαρμό­ζονται πληρέστερα.

ebensowenig sind wir davon überzeugt, daß man weiter geduldig zusehen kann.
Γι' αυτό τον λόγο υποβάλαμε την τροπολογία αριθ.

seid fröhlich in hoffnung, geduldig in trübsal, haltet an am gebet.
εις την ελπιδα χαιροντες, εις την θλιψιν υπομενοντες, εις την προσευχην προσκαρτερουντες,

dies ist etwas, worauf ich seit 14 jahren mehr oder weniger geduldig warte.
Το Συμβούλιο δεν έχει λόγο να αμφισβητεί την πολιτική συγγένεια των υποψηφίων.

wir müssen pragmatisch und ergebnisorientiert sein, gleichzeitig auch beharrlich und sehr, sehr geduldig.
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές, να εστιάζουμε στα αποτελέσματα, να καταβάλουμε ακατάπαυστες προσπάθειες και να έχουμε τεράστια υπομονή.

warum verhandelt die kommission dann so geduldig und unverbindlich mit der uefa über das transfersystem?
Α 2-165/88) του κ. van dijk, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναί­κας, σχετικά με τις γυναίκες και την υγεία.

ich sitze geduldig hier und finde es höchst merkwürdig, daß sie mir nicht das wort erteilen.
Περιμένω εδώ υπομονετικά και εκπλήσσομαι πολύ που δεν μου δίνετε τον λόγο.

zunächst möchte ich mich bei denjenigen bedanken, die so geduldig bis zum ende dieser aussprache ausharren.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση κατέβαλε, κατά τα τελευταία χρόνια, μεγάλες προσπάθειες για να καταστήσει δυνατή την ειρηνική συμβίωση τιον λαών μέσα στην ήπειρο μας.

der präsident. - der kommissar, der bis jetzt geduldig zugehört hat, hat jetzt das wort.
Προτίθεται να εγγυηθεί το Συμβούλιο ότι η Επι­τροπή θα μπορεί, χωρίς εμπόδια, να χρησιμοποιεί κάθε μέσο για τη συγκέντρωση των ποσών που της οφείλονται;

das betrachte ich als selbstverständlich und warte geduldig auf einen vorschlag der kommission, den der ministerrat dann hoffentlich annimmt.
38, η οποία συγκεντρώνει όλα όσα έχουν σχέση με την κατάταξη των συνεργατών, με το σύστημα των αποδο­χών που προτείνεται αντιστοίχως kat με πς άνισες κοινωνικές παροχές.

gnädige frau, sie werden noch gelegenheit haben, zu sprechen, und ich werde ihnen geduldig und tolerant zuhören.
Θα έχετε το χρόνο να μιλήσετε, αγαπητή κυρία, και ύα σας ακούσω με υπομονή και ανοχή.