A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
grundlegende unterlagen wie beschäftigungsverträge, lohnzettel und arbeitszeitaufzeichnungen der entsandten arbeitskräfte aufbewahren;
να διατηρούν διαθέσιμα τα βασικά έγγραφα, όπως είναι οι συμβάσεις εργασίας, τα δελτία μισθοδοσίας και τα δελτία χρόνου παρουσίας των αποσπασμένων εργαζομένων
so betonen einige maschinenbedienerauf dem lohnzettel ihre eigenschaft als einfacher bediener und damit die wahrscheinlichkeit, daß ihre qualifikation außerhalb des betriebes nicht anerkannt wird.
Με αυτό τον τρόπο η επιχείρηση πέτυχε επαναχρηματοδότηση του 30 % των πιο σημαντικών .επιπρόσθετων δράσεων στους τομείς που προαναφέρθηκαν.
in meinem land, hinter dem eisernen vorhang, haben die frauen nicht darauf gewartet, einen lohnzettel oder arbeitslosengeld zu erhalten, um ihre angehörigen zu versorgen.
Στη χώρα μου, πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα, οι γυναίκες δεν περίμεναν να λάβουν εκκαθαριστικό μισθοδοσίας, ούτε επιδόματα ανεργίας για να συντηρήσουν τους οικείους τους.
- die nicht im gewe.'be-, handel- oder gesellschaftsregister eingetragen ist, - die den sozialversicherungsbehörden oder der steuerverwaltung nicht gemeldet wird, - bei der kein lohnzettel ausgehändigt, kein lohnbuch geführt und keine beschäftigungserklärung abgegeben wird,
; ασφαλιστική κάλυψη (προβλέπει δωρεάν και μόνιμο δικαίωμα ασφάλισης ασθενείας) και,αφετέρου, οι άνεργοι άνω του έτους που δεν δικαιούνται επίδομα.