Você procurou por: verschiedenartigkeit (Alemão - Grego)

verschiedenartigkeit
ετερογένεια

verschiedenartigkeit: nicht homogen;
ποικίλο: δεν είναι ομοιογενές

verschiedenartigkeit der bereitgestellten informationen.
Ετερογένεια των παρεχόμενων πληροφοριών.

3.2.1 verschiedenartigkeit der rechtsvorschriften;
3.2.1 Διαφορές στις νομοθεσίες

ihre verschiedenartigkeit macht verallgemeinerungen schwierig.
Η ποικιλομορφία τους δυσχεραίνει τη γενικευμένη προσέγγιση.

europäische gemeinschaften einheit oder verschiedenartigkeit, 2
ΕΚΑΧ Πολιτική εμπορική, 2

die verschiedenartigkeit der ladeeinheiten kompliziert den umschlag.
Η ποικιλομορφία των uci καθιστά σύνθετες τις μεταφορτώσεις.

die verschiedenartigkeit der ehescheidungsgesetze in den mitgliedstaaten ist wichtig.
Είναι σημαντικό να αναγνωρισθεί η ανομοιότητα της νομοθεσίας περί διαζυγίων στα κράτη μέλη.

verschiedenartigkeit ist etwas, was wir weiter achten müssen.
Κατά τη γνώμη μου πρέπει να συνεχίσουμε να σεβόμαστε την ποικιλότητα.

es muß platz für verschiedenartigkeit in der europäischen gemeinschaft geben.
Ανησυχίας στο μέτρο που οι όροι του εθνικού συμβι­βασμού και οι ρυθμίσεις στις οποίες θα μπορούσε να οδηγήσει θα κατέληγαν στην αμφισβήτηση των δια­τάξεων της Συνθήκης.

nützlicher link: bericht über „gleichstellung, verschiedenartigkeit und erweiterung”
Χρήσιμοι σύνδεσμοι : Έκθεση με τίτλο equality, diversity and enlargement (Ισότητα, Διαφορά και Διεύρυνση):

im jahr 2004,indemgemessenander zahl undder verschiedenartigkeit der beitretenden staaten die größte
Πρtγµατι, α pffi q την 1η Μαipυ 2004, pι u e ρε ς pipυ λtµhαναν α pffi q την Τρ t pffi ε { α pffi ρ p εν τα w ι ακ " ς εν ισ u h σει ς , καθcστανται ε pffi ι λ " w ι µε ς για u ρη µα τp δp τ , σει ς στp pffi λα c σι p της pffi ρω τ αρuικ, ς δρtση ς της ΕΤΕpi,pipυ εcναι η στ,ριwη τηςpiερι#ερειακ,ς ανt pffi τυ w η ς .

aufgrund der großen verschiedenartigkeit der nationalen vorschriften wurde eine harmonisierung notwendig.
Η εναρμόνιση κατέστη αναγκαία λόγω της μεγάλης ποικιλομορφίας των εθνικών κανόνων.

b. die eu hat eine antwort entwickelt, die der verschiedenartigkeit lateinamerikas rechnung trägt.
Β. Η ΕΕ έχει εξεύρει λύση που λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία της ΛΑ

die verschiedenartigkeit der bestimmungen wird sich jedoch mit dem beitritt der heutigen bewerberländer merklich erhöhen.
Ωστόσο, µε την piροσχώρηση των σηµερινών υpiοψήφιων χωρών, η ετερογένειατων εθνικών διατάξεων θα αυξηθεί σηµαντικά.

1. zunächst von der feststellung der verschiedenartigkeit: die gemeinschaft wird geprägt durch weitreichende unterschiede
Ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ces, αφενός, και unice και ceep, αφετέρου) προωθήθηκε από τον κ. j.

diese bildungsarchitekturen der zwölf länder der europäischen gemeinschaft machen die verschiedenartigkeit der einzelnen bildungswege sichtbar.
Τα διαγράμματα αυτά των δώδεκα χωρών της ΕΚ καθιστούν εμφανείς τις διαφορές των επιμέρους εκπαιδευτικών κλιμάκων.

der ausschuß nimmt die große verschiedenartigkeit und komplexität sowie den umfang der angesprochenen probleme und maßnahmen zur kenntnis.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη μεγάλη ποικιλία, τον πολύπλοκο χαρακτήρα, και το εύρος των προβλημάτων και των δράσεων που αναφέρονται στην ανακοίνωση.

die struktur des bildungswesens muss der verschiedenartigkeit der begabungen und der bildungsziele sowie der vielfalt der beruflichen tätigkeiten rechnung tragen.
Δέν είναι δυνατόν νά διορθωθεί βασικά καί μόνιμα ή κατανομή τοΰ έθνικοΰ εισοδήματος υπέρ τών εργαζομένων παρά μόνο άν ένα συμπληρωματικό μέρος τοΰ μισθού προορισθεί γιά τό σχηματισμό αποταμιεύσεως καί κεφα­λαίου.

aufbauend auf diesen erfahrungen hat sich gezeigt, dass die anwendung dieser kriterien auch die verschiedenartigkeit unter den mitgliedstaaten berücksichtigen muss.
Η εμπειρία αυτή έδειξε ότι τα κριτήρια πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές μεταξύ κρατών μελών.