Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
erweiterte geräteeinstellungen...
részletes eszközinformáció
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
bitte einen manuell in den geräteeinstellungen auswählen.
válasszon ki egyet az eszköz beállításainál.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
können der zu zahlende fahrpreis oder die maßnahmen gegen betrügerische verwendung durch auswahl aus einer reihe von vorprogrammierten funktionen oder durch freie dateneingabe beeinflusst werden, so muss es möglich sein, die geräteeinstellungen und die dateneingaben zu sichern.
amennyiben a fizetendő viteldíj vagy a visszaélésekkel szembeni védelem előre programozott funkciók kiválasztásával vagy szabad adatbevitellel befolyásolhatók, akkor lehetővé kell tenni a műszer beállításainak és a bevitt adatoknak a biztosítását.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diese einstellung erzwingt eine bestimmte dpi-einstellung für schriften. sie ist hilfreich, wenn sich die geräteeinstellungen nicht einwandfrei erkennen lassen; außerdem wird diese einstellung öfter missbraucht, wenn schriften schlechter qualität zum einsatz kommen, die nur bei 96 oder 120 dpi gut aussehen. die verwendung dieser einstellung ist eigentlich missbilligt. um eine andere dpi-einstellung zu wählen, sollten sie die einstellung lieber für den gesamten x-server vornehmen (z. b. displaysize in xorg.conf einrichten oder -dpi-wert zu serverlocalargs= in $kdedir/share/config/kdm/kdmrc hinzufügen). wenn bestimmte schriftarten mit einigen dpi-einstellungen nicht gut aussehen, sollten sie lieber eine bessere schriftart verwenden oder die einstellung des schrift-hinting überprüfen.
ezzel a beállítással lehet egy adott dpi értéket előírni. akkor érdemes használni, ha a hardver valódi dpi- jét nem tudja felismerni a rendszer, vagy ha olyan gyenge minőségűek a betűtípusok, hogy nem néznek ki jól, kivéve ha 96 vagy 120 dpi a felbontás értéke. Általában nem célszerű használni ezt a beállítást. a megfelelő dpi érték általában beállítható az x- kiszolgálóban is (pl.: a displaysize érték az xorg. conf- ban vagy a - dpi érték opció a serverlocalargs= sorban a( z) $kdedir/ share/ config/ kdm/ kdmrc fájlban). ha a betűk nem jelennek meg jól a valós dpi értékükkel, akkor érdemes jobb minőségű betűtípusokat beszerezni vagy módosítani a betűtípus hintelését.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: