A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
analysemethoden einschließlich der wiederfindungsrate und der bestimmungsgrenzen für den wirkstoff und seine rückstände
analitikai módszerek többek között a visszanyerés mértékének és a kimutatási határoknak a megadására hatóanyagok és azok szermaradékai esetében
die wiederfindungsrate von ticagrelor und seinem aktiven metaboliten im urin betrug jeweils weniger als 1 % der dosis.
a vizeletből visszanyerhető ticagrelor és aktív metabolit egyaránt kevesebb, mint a dózis 1%-a.
die wiederfindungsrate im harn betrug in der woche 16 bei diesen patienten weniger als 0,6% der angewandten dosis.
avizeletből történő visszaszívódás kevesebb, mint a 16. héten alkalmazott dózis 0,6%-a, ezeknél a betegeknél.
akzeptanz, wenn die laborprobe den höchstgehalt nicht überschreitet, wobei die berichtigung um die wiederfindungsrate und die messunsicherheit berücksichtigt wird;
elfogadható, ha a laboratóriumi minta elemzése – a visszanyeréssel és a mérési bizonytalansággal történő korrekció után – azt mutatja, hogy az adott mikotoxintartalom a felső határérték alatt van,
zurückweisung, wenn die sammelprobe oder der durchschnitt der laborproben den höchstgehalt zweifelsfrei überschreitet, wobei die berichtigung um die wiederfindungsrate und die messunsicherheit berücksichtigt wird.
nem elfogadható, ha az egyesített minta elemzése vagy a laboratóriumi minták elemzésének átlaga minden kétséget kizáróan – a visszanyeréssel és a mérési bizonytalansággal történő korrekció után – azt mutatja, hogy az adott mikotoxintartalom a felső határértéket meghaladja.
akzeptanz, wenn die sammelprobe oder der durchschnitt der laborproben den höchstgehalt nicht überschreitet, wobei die berichtigung um die wiederfindungsrate und die messunsicherheit berücksichtigt wird;
elfogadható, ha az egyesített minta elemzése vagy a laboratóriumi minták elemzésének átlaga – a visszanyeréssel és a mérési bizonytalansággal történő korrekció után – azt mutatja, hogy az adott mikotoxintartalom a felső határérték alatt van,
zurückweisung, wenn eine laborprobe oder beide laborproben den höchstgehalt zweifelsfrei überschreitet/überschreiten, wobei die berichtigung um die wiederfindungsrate und die messunsicherheit berücksichtigt wird.
nem elfogadható, ha az egyik vagy mindkét laboratóriumi minta elemzése minden kétséget kizáróan azt mutatja – a visszanyeréssel és a mérési bizonytalansággal történő korrekció után –, hogy az adott mikotoxintartalom a felső határértéket meghaladja.
die gesamt-wiederfindungsrate an arzneimittel-bezogenem material nach fünftägiger verabreichung von topotecan betrug 71 bis 76 % der verabreichten intravenösen dosis.
Öt napi adag topotekán beadása után a gyógyszerből származó anyagok teljes visszanyerése az iv. adagolt dózis 71 – 6%-át tette ki.
die gesamt-wiederfindungsrate ist nach gabe einer einzeldosis von radioaktiv markiertem trametinib als lösung über einen sammelzeitraum von 10 tagen wegen der langen eliminationshalbwertszeit niedrig (< 50 %).
a teljes dózis-visszanyerés (radioizotóppal jelölt trametinib oldatos formában történő egyszeri per os beadását követően), 10 napos gyűjtési időszak után alacsony (<50%) a hosszú eliminációs felezési idő miatt.
die gesamt-wiederfindungsrate an von topotecan stammendem material nach fünf täglichen topotecan-dosen betrug 49 bis 72 % (im mittel 57 %) der oral gegebenen dosis.
Öt napon keresztül adva a topotekánt, az orális adag beadása után a hatóanyagból származó anyagok teljes visszanyerése a bevitt dózis 49 – 72%-át (átlagosan 57%-át) tette ki.