Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
angesichts der endlichkeit der bekannten erdgaslagerstätten sollte erdgas der verwendung als verkehrskraftstoff vorbehalten werden.
aangezien de bekende aardgasreserves beperkt zijn, zou het wenselijk zijn om deze als transportbrandstof te gebruiken.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
255,9 mio. ecu wurden für die erschließung von vier erdölund erdgaslagerstätten in der bucht von liverpool vergeben.
255,9 miljoen ecu werd geleend voor de exploitatie van vier winningsgebieden van aardolie en gas in de baai van liverpool.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so befindet sich zum beispiel ein viertel der globalen gasvorkommen und rund 80% der russischen erdgaslagerstätten im polargebiet.
zo bevinden zich een kwart van alle mondiale gasvoorraden en 80% van alle russische aardgasreserves in het noordpoolgebied.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
25,9 mio. ecu wurden für die erschließung von erdgaslagerstätten und den bau einer erdgasleitung in den marken und den abruzzen bereitgestellt.
240,1 miljoen ecu (waarvan 17,9 miljoen uit hoofde van het financieel mechanisme van edinburgh) hebben bijgedragen tot de financiering van de uitbreiding en de modernisering van de metro van lissabon.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nicht zuletzt sei noch besonders die energiepolitik genannt, ist die eu doch umgeben von den größten erdöl- und erdgaslagerstätten weltweit.
ik denk dat het verstandiger is om een soort speciale partnerstatus te ontwikkelen en het nabuurschapsbeleid te verdiepen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die geschäftstätigkeiten von arco umfassen das aufsuchen und erschließen von erdöl- und erdgaslagerstätten sowie die raffination von rohöl und den vertrieb von mineralölerzeugnissen.
zij is evenwel ook in de civiele sector werkzaam en houdt zich hoofdzakelijk bezig met de levering van luchtvaartelektronica en systemen voor burgervliegtuigen, en met de productie van uitrustingen voor communicatiesatellieten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in den äußeren 6 kilometern der erdkruste sind 50.000 mal mehr energie gespeichert, als alle bekannten erdöl- und erdgaslagerstätten weltweit enthalten15.
de buitenste zes kilometer van de aardkorst bevat een hoeveelheid thermische energie die omgerekend meer dan vijftigduizend keer zo groot is als de energie van alle aardolie- en gasvoorraden in de wereld15.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
exxon corporation ist ein mischkonzern mit weltweiten geschäftsinteressen in folgenden be reichen: aufsuchen und erschließen von erdölund erdgaslagerstätten, förderung und vertrieb von rohöl und erdgas, herstellung und vertrieb
de commissie heeft besloten de door de twee steenzoutproducenten in frankrijk.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ihr potenzial ist gewaltig, da in den äußeren 6 kilometern der erdkruste 50.000 mal mehr energie gespeichert ist, als alle bekannten erdöl- und erdgaslagerstätten weltweit enthalten16.
het potentieel van geothermische energie is enorm: de buitenste zes kilometer van de aardkorst bevat een hoeveelheid thermische energie die omgerekend meer dan vijftigduizend keer zo groot is als de energie van alle aardolie- en gasvoorraden in de wereld16.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mit 245,7 millionen ecu sollen erdölvorkommen in den abruzzen und im piémont und erdgaslagerstätten in den marken und im mezzogiorno erschlossen sowie transport und verteilung von strom in kalabrien und in sardinien bzw. von erdgas im norden des landes unterstützt werden.
246,7 miljoen ecu draagt bij tot de exploitatie van aardoliebronnen in de abruzzen en piemonte, aardgasbronnen in de marken en de mezzogiorno, het transport en de distributie van elektriciteit in calabrie en op sardinië en van aardgas in noord-ita-lië.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
im östlichen mittelmeer werden insbesondere die entdeckung neuer unterseeischer Öl- und erdgaslagerstätten und die anschließenden bohrungen zur raschen ausbeutung dieser vorkommen die fähigkeiten der emsa, auf mögliche gefahren zu reagieren, auf die probe stellen.
met name de ontdekking in de oostelijke middellandse zee van nieuwe olie- en gasreserves en de daarmee samenhangende boringen om deze zo spoedig mogelijk te exploiteren, vormen een uitdaging voor het emsa om aan te tonen dat het in staat is de problemen aan te pakken die daarbij mogelijk kunnen rijzen.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
87,6 mio. ecu dienen dem bau von erdgaslagerstätten und -leitungen im großraum kopenhagen und in jutland. 25,4 mio. ecu wurden als globaldarlehen für kleine und mittlere investitionsvorhaben vergeben.
51,4 miljoen ecu werd verstrekt voor diverse infrastructuurprojecten in schotland en 41,3 miljoen ecu voor de bouw van een fabriek van geïntegreerde schakelingen in het graafschap durham.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(11) schließlich behält mol die kontrolle über das geschäft mit der erschließung von erdgaslagerstätten und der gewinnung von erdgas (den vorgelagerten mol geschäftsbereich "erschließung und erzeugung", nachstehend "mol e%amp% e" genannt). als teil dieser transaktion haben mol und mol gmh jedoch einen neuen, langfristigen gasliefervertrag für das von mol e%amp% e erzeugte gas geschlossen (nachstehend "liefervertrag" genannt).
(11) ten slotte blijft mol zeggenschap behouden over haar bedrijfsactiviteiten inzake de exploratie en productie van gas (de upstream gasexploratie en -productie divisie van mol (hierna "mol e%amp% p"genoemd)). als onderdeel van de transactie hebben mol en mol wmt evenwel een nieuw contract op lange termijn gesloten voor de levering van door mol e%amp% p geproduceerd gas (hierna "het leveringscontract" genoemd).
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível