Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
auf antrag der mitgliedstaaten hat die kommission vorgeschlagen, einen einheitlichen kunststoffbeschichteten führerschein im kreditkartenformat einzuführen.
gevolg gevend aan de door bepaalde lid-staten geuite wens, heeft de commissie voorgesteld een standaard-rijbewijs in te voeren dat eruitziet als een plastic betaalkaart.
ein einziges führerscheinmodell im kreditkartenformat wird die über 110 verschiedenen modelle, die derzeit in umlauf sind, ersetzen.
het europees rijbewijs, in kredietkaartformaat, vervangt de meer dan 110 verschillende modellen die momenteel in omloop zijn.
ein einheitliches neues führerscheinmodell im kreditkartenformat mit verstärkten sicherheitsmerkmalen wird eingeführt, während die derzeit im umlauf befindlichen 110 unterschiedlichen modelle schrittweise auslaufen.
de 110 verschillende modellen rijbewijzen die nu in omloop zijn, worden geleidelijk vervangen door één nieuw en beter beveiligd model in kredietkaartformaat.
haben wir vor wenigen wochen die erste zusatzregelung zur führerscheinrichtlinie von 1991 betreffend die ausführung als plastikkarte in kreditkartenformat verabschiedet, geht es heute um eine zweite zusatzregelung.
enkele weken geleden hebben we de eerste aanvullende regeling voor de rijbewijsrichtlijn van 1991 houdende de uitvoering van geplastificeerde rijbewijzen van betaalkaartformaat goedgekeurd en nu gaat het om een tweede aanvullende regeling.
der rechnungshof stellt einen dienstausweis in kreditkartenformat aus, mit dem sie jederzeit ihre eigenschaft als beamter auf lebenszeit, als bediensteter auf zeit, als hilfskraft oder als örtlicher bediensteter nachweisen können.
de rekenkamer verschaft een dienstkaart met het formaat van een betaalpasje, waarmee u te allen tijde kunt aantonen dat u ambtenaar, tijdelijk functionaris, hulp functionaris dan wel plaatselijk functionaris bent.
beschreibung: das faltblatt im kreditkartenformat enthält informationen über die sicherheitsmerkmale der euro-banknoten sowie über die europäischen und nationalen seiten der euro-münzen.
beschrijving: brochure in creditcardformaat waarin de echtheidskenmerken van de eurobankbiljetten en de europese en nationale zijden van de euromunten staan afgebeeld.
ausgestellt wird nur noch ein einziges europäisches führerscheinmodell – eine plastikkarte im kreditkartenformat, die bereits in den meisten eu-ländern verwendet wird und besser gegen fälschung geschützt werden kann.
voortaan worden alleen nog plastic rijbewijzen van het type creditcard afgegeven, die al in de meeste eu-landen worden gebruikt en beter beveiligd zijn tegen namaak.
auf dem gebiet des straßenverkehrs nahm der rat eine richtlinie über den führerschein an,mit der als alternative zu dem in einer früheren richtlinie vorgesehenen „papierenen“ muster eingemeinschaftliches führerscheinmuster im kreditkartenformat festgelegt wurde.
wat het wegvervoer betreft heeft de raad eenrichtlijn betreffende het rijbewijs vastgestelddie een rijbewijs van europees model behelst bestaande uit een geplastificeerd document opkredietkaartformaat als alternatief voor het papieren model van een vorige richtlijn.
am 7. dezember wurde im rat eine politische einigung im hinblick auf die annahme einer richtlinie zur Änderung der richtlinie 91/439/ewg erzielt, durch die ab 1. juli 1996 auf freiwilliger basis ein führerschein im kreditkartenformat angeboten werden soll (tab. ii).
in de sector zmvelprodukten heeft de commissie op 6 december een voorstel goedgekeurd voor een verordening houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten, waarbij verorde ning (eeg) nr. 804/68 is gecodificeerd (tab. ii).