Você procurou por: polarisiert (Alemão - Holandês)

polarisiert
polair

elliptisch polarisiert
elliptisch gepolariseerd

die gewerkschaften sind gespalten und parteipolitisch polarisiert.
de poolse vakbeweging is versnipperd en gepolariseerd door partijpolitieke banden.

die schriftlichen beiträge zu diesem diskussionspunkt sind deutlich polarisiert.
de schriftelijke bijdragen aan deze discussie zijn sterk gepolariseerd.

die tatsache, dass die debatte so polarisiert war, hat mich sehr enttäuscht.
ik was teleurgesteld door het gepolariseerde karakter van het debat in hongkong.

die auffassungen von behörden und industrie gehen oft weit auseinander und sind relativ polarisiert.
de regelgevende instanties en het bedrijfsleven hebben nogal eens een andere, en vaak tegengestelde, visie.

die diskussion über die frage der zuwanderung von ausländern in unsere länder ist äußerst polarisiert.
voorzitter: de heer lalor ondervoorzitter de heer marín, vice-voorzitter van de commissie. —

zweitens: die lage auf malta ist, wie sie wissen, außerordentlich polarisiert und schwierig.
in de tweede plaats : de situatie op malta is, zoals u weet, bijzonder gepolariseerd en moeilijk.

die gewerkschaften sind im vergleich zu anderen eu-beitrittskandidaten in polen stark gespalten und polarisiert.
in vergelijking met die van de overige kandidaatlanden voor toetreding, is de poolse vakbeweging erg versplinterd en gepolariseerd.

bulgariens agrarsek­tor ¡st dagegen offenbar stärker polarisiert zwischen arbeitsintensiver kleinlandwirtschaft und extensiver getreideproduktion.
toch is de bijdrage van de landbouw aan het bbp en de werkge­legenheid in de me­landen relatief gezien veel groter dan in de unie, met name in roemenië en bulgarije (tabel 7).

die genfer konvention wurde mitten im kalten krieg verfasst, zu einer zeit, da die welt polarisiert war.
de geneefse conventie is opgesteld toen de koude oorlog nog in volle gang was en de wereld in twee duidelijke kampen verdeeld was.

es sind konzeptionen erforderlich, bei denen militärisches machtdenken aufgegeben, bei denen nicht mehr polarisiert und an einem feindbild festgehalten wird.
nu de vrede kansen krijgt zijn er, paradoxaal genoeg, politieke krachten in europa die de ontwapening tegenhouden.

Über die vor- und nachteile von gvo gehen die meinungen weit auseinander; die debatte wird stark polarisiert und emotional geführt.
over de voor- en nadelen van ggo's lopen de meningen sterk uiteen, in een debat dat sterk gepolariseerd en emotioneel gevoerd wordt.

ich frage mich deshalb ernsthaft, ob wir nicht doch manchmal einen anderen weg einschlagen sollten, einen, der versöhnt und nicht polarisiert.
ik vraag mij daarom ernstig af of we misschien niet voor een andere weg moeten kiezen, die zorgt voor verzoening in plaats van polarisatie.

die debatte ist oft emotionsge­laden und polarisiert; selbst bei sachlicher diskussion gehen sowohl befürworter als auch gegner selektiv mit der wirklichkeit um und lassen nuancen außer acht.
het debat is vaak emotioneel en gepolariseerd, en wanneer wel rationeel gediscussieerd wordt gaan zowel voor- als tegenstanders selectief met de werkelijkheid om en wordt de nuance veronachtzaamd.

polarisierte elektrode
gepolariseerde electrode