Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ix-2 sam mit dem europäischen parlament eine untersuchung eingeleitet, bei der ermittelt werden soll, ob in dem im bau befindlichen gebäudekomplex im quartier leopold eine gemeinsame warenverkaufsstelle der beiden organe eingerichtet werden kann.
464 instellingen kn organen met een gezamenlijke studie met het europees parlement, teneinde te onderzoeken of in de nieuwe, in aanbouw zijnde kantoorruimten in de leopoldwijk een gemeenschappelijke personeelswinkel (économat) kan worden geëxploiteerd.
die mehrausgaben bei posten 1112 "örtliche bedienstete" wurden verursacht durch die erhöhung des index in luxemburg und durch die Übernahme eines örtlichen bediensteten, der für die warenverkaufsstelle der kommission eingestellt wurde.
de toename van post 1112 "plaatselijke functionarissen" wordt enerzijds veroorzaakt door de ontwikkeling van de index in luxemburg en anderzijds door de indiensttreding van een plaatselijke functionaris voor de personeelswinkel van de commissie.
auch eine vorschrift über die lieferung von amerikanischem fleisch an die warenverkaufsstellen der
een bepaling met betrekking tot de levering van amerikaans vlees aan amerikaanse militaire winkels in europa die normaal europees vlees zouden hebben gekocht, is tevens voorwerp geweest van een briefwisseling op ministerieel niveau.