A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die operatoren in der zuständigen Überwachungszentrale ardning können damit schneller auf außerordentliche ereignisse wie unfälle reagieren.
the operators in the responsible surveillance centre in ardning can thus react more quickly to unusual events such as accidents.
die einheit kann insbesondere bei der punkt zu punkt Übertragung von fest installierten cctv kamerasignalen hin zur Überwachungszentrale verwendet werden.
it can be used for a point-to-point trans- mission from a fixed cctv camera to a monitoring centre.
sofern dies von der infrastruktur unterstützt wird, muss diese einrichtung in der lage sein, eine aktivierung automatisch der Überwachungszentrale zu melden.
where the infrastructure supports the facility, this device shall be capable of automatically reporting an activation to the controlling signalling centre.
installiert sind auch spezial-lautsprecher, so genannte grenzflächenhörner, die es personen im tunnel ermöglichen, informationen sowie anweisungen der mitarbeiter in der Überwachungszentrale gut zu verstehen.
special horn flare loudspeakers are also installed, which make it possible for people in the tunnel to better understand information and instructions from the employees in the surveillance centre.
niemand hat die absicht – und bestimmt denkt die kommission nicht im entferntesten an etwas derartiges – , eine große europäische Überwachungszentrale zu schaffen, die ihr ohr überall hat und alles erfasst.
i do not want the citizens of europe to be told that after three years of debate we have not succeeded in duly affirming the fundamental principle that racism must not be allowed into europe.
wir haben sofort eine Überwachungszentrale mit hochprofessionellen und zweisprachige mehr... mitarbeiter, mit der neuesten generation technologie alarmsignal-empfang ausgestattet, die fähig ist und permanent informationen 24 stunden am tag, 365 tage im jahr.
we have an immediate monitoring center with highly professional and bilingual staff, equipped with the latest generation technology alarm signal reception, capable of receiving and permanent information 24 hours a day, 365 days a year.
17. am 31. juli 2014 wurden 110 terrorziele angegriffen; u. a. wohnhäuser hochrangiger terrormilitanten, die als kommando- und Überwachungszentralen der organisation dienten (idf sprecher, 31. juli 2014).
17. on july 31 2014, 110 terrorist targets were attacked, among them houses of senior terrorist operatives which served as command and control facilities for the terrorist organizations (idf spokesman, july 31, 2014).