Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in den verhandlungen bietet es beschäftigten, die 22 jahre lang dem unternehmen treu waren, die niedrigstmögliche abfindungszahlung an.
in the negotiations, it is offering people who have been loyal to it for as long as 22 years the minimum redundancy payment available.
die signale der ersten verhandlungstage zielten eher auf einen vergleich ab, mit abfindungszahlung; im schlimmsten fall drohte gar die aufhebung der fristlosen kündigung.
the first signals showed that it would have been a comparison between the club and the player, the worst case could have been the cancellation of the termination, that would have cost borussia some more money, so they played the save version!
die abfindungszahlung sollte nicht als „entlohnung für fehlleistungen“ ausgezahlt werden oder sofern das mitglied der unternehmensleistung aus eigenem willen ausscheidet.
severance payments should not be paid as a "reward for failure" or if the director terminates employment of his or her own accord.
höhepunkte der verhandlungen sind eine entgeltserhöhung von 12,5% sowie weitere erhöhungen in jedem jahr, die verdoppelung der abfindungszahlung, verbesserte arbeitsplatzsicherheit, bezahlter krankenurlaub und deckung der medizinischen kosten.
highlights of the negotiations include a wage increase of 12.5%, with additional increases each year; the doubling of severance pay; improved job security; paid sick leave and coverage for medical expenses.
„abfindungszahlungen“ sind zahlungen, die bei vorzeitiger beendigung von verträgen an geschäftsführende direktoren oder vorstandsmitglieder geleistet werden, einschließlich zahlungen im zusammenhang mit vertraglich festgelegten kündigungsfristen oder wettbewerbsverbotsklauseln.
‘termination payments’ means any payment linked to early termination of contracts for executive or managing directors, including payments related to the duration of a notice period or a non-competition clause included in the contract.