Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
«die defraudanten» (1931) von alfred polgar
«die defraudanten» (1931) by alfred polgar
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alfred polgar: artikel aus der 'weltbühne'.
alfred polgar: an article from 'world stage'.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
„von linz kenne ich nur den bahnhof und die linzer torte.“ (alfred polgar)
“as for linz, i’m familiar only with the train station and the linzer torte.“ (alfred polgar)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
briefpartner waren unter anderem max brod, hans henny jahnn, alfred polgar und joseph roth.
seelig's recorded correspondents were, among others, max brod, hans henny jahnn, alfred polgar and joseph roth.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
fischer, berlin 1919 (digitalisat der ub bielefeld)* "der nachlass von peter altenberg, zusammensgestellt von alfred polgar.
fischer, berlin 1919 (digitalisat der ub bielefeld)* "der nachlass von peter altenberg, zusammensgestellt von alfred polgar.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
er schrieb zusammen mit alfred polgar das drehbuch zu "der brave sünder" (31) und führte auch zugleich seine erste regiearbeit für den tonfilm.
he wrote the screenplay for "der brave sünder" (31) together with alfred polgar and directed his first sound movie at the same time. in the 30s he was confronted with attacks by the national socialists.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
zu den wichtigsten mitarbeitern gehörten julius bab, willi handl, alfred polgar, lion feuchtwanger (ab 1908), herbert ihering (ab 1909), robert breuer (ab 1911) und kurt tucholsky (ab 1913).
among the most important contributors to "die schaubühne" were julius bab, willi handl, alfred polgar, lion feuchtwanger (in 1908), herbert ihering (in 1909), robert breuer (in 1911) and kurt tucholsky (in 1913).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
. . . "es ist schwierig, menschen hinters licht zu führen, sobald es ihnen aufgegangen ist." - alfred polgar
. . . andorra-inside ... . . . . . . . andorra checklists... . . . . . . . short descriptions ... . . . . . . .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
es ist der liliom, die hauptfigur in einem gleichnamigen stück von franz molnár, das zurzeit in der deutschen Übersetzung von alfred polgar im residenztheater zu münchen gespielt wird.
his name is liliom and he is the leading character in the drama with the same title by franz molnár. the german adaption by alfred polgar of the piece is currently played in the munich “residenztheater”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zu den stammgästen zählten unter anderem peter altenberg, alfred adler, egon friedell, hugo von hofmannsthal, anton kuh, adolf loos (der das café museum entwarf), leo perutz und alfred polgar.
key regulars included: peter altenberg, theodor herzl, alfred adler, egon friedell, hugo von hofmannsthal, anton kuh, adolf loos, leo perutz, alfred polgar and leon trotsky.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
weitere berühmte mitarbeiter waren alfred polgar, roda roda, johannes urzidil und max brod, der später den roman "rebellische herzen" über seine zeit beim tagblatt schrieb.
among the most important contributors to the newspaper were: max brod, egon erwin kisch, alfred polgar, alexander roda roda, joseph roth, johannes urzidil, sándor márai and friedrich torberg.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
was auf spannende ergebnisse hoffen lässt und möglicherweise die frage beantwortet, ob morgen noch gilt, was alfred polgar vor 80 jahren als qualitätsmerkmal benannte: "seit 10 jahren saß ein paar jeden tag stundenlang im kaffeehaus.
this lets us look forward to exciting results. it might even tell us whether what alfred polgar considered to be the quality of coffee houses eighty years ago will still hold true: "for ten years, a couple sat every day for hours in a coffee shop. that’s a great marriage!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ab 1923/24 wohnte sie bei ihrem lebensgefährten und literarischen mentor dr. bruno golz [1873-1955], einem germanist und passionierten sammler deutscher und niederländischer druckgrafik des 16.-19. jhs., in leipzig.
from 1923/1924 onwards she lived in leipzig with her partner and literary mentor dr. bruno golz [1873-1955], a specialist in german studies and passionate collector of german and dutch graphic art prints of the 16th-19th centuries.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: