Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bei dem fraglichen auftrag handelte es sich um einen öffentlichen baukonzessionsvertrag, bei dem der auftragnehmer einen teil der vergütung in form des rechts erhält, die bauliche anlage nach fertigstellung zu nutzen.
the contract in question was a public works concession contract – where the contractor is paid in part by being given the right to exploit the development after it has been built.
schließen die öffentlichen auftraggeber öffentliche baukonzessionsverträge ab, so finden die in artikel 11 absätze 3, 6, 7 und 9 bis 13 und in artikel 15 enthaltenen bekanntmachungsvorschriften anwendung, wenn der auftragswert 5 000 000 ecu oder mehr beträgt.
should contracting authorities conclude a public works concession contract, the advertising rules as described in article 11 (3), (6), (7) and (9) to (13), and in article 15, shall apply to that contract when its value is not less than ecu 5 000 000.