Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zu ihrer forderung nach einem berufsverzeichnis möchte ich ihnen sagen, dass wir auf diesem gebiet bereits fortschritte gemacht haben.
regarding your request for a nomenclature of job roles, i would like to say to you that we are already working on this matter.
in jedem fall ist er gehalten, sich in das berufsverzeichnis des landes, wo er seine aktivität entfalten möchte, einzuschreiben und dessen gewachsene regeln zu respektieren.
they are, in any event, required to join the professional register in the country in which they intend to pursue their activities and to respect its ethical rules.
berufsverzeichnis : immobilienmakler, architekt, antiquität, kunft und gemäldegalerie, juristisch Übersetzung, französischer rechtsanwalt in spanien, bauunternehmer...
directory of professionals: real estate agents, realtors, architects, antique dealers, painters, art craftsmen, legal translations, french lawyers in spain, real estate promotors, real estate builders...
es wird vom universitätsrat ernannt und besteht gemäß artikel 22 des statutes (in kraft seit 15.01.2014) aus drei in das berufsverzeichnis der rechnungsprüfer eingetragenen mitgliedern.
according to article 22 of the statute(effective from 15.01.2014 - available in german and italian), it is composed by three members registered in the auditors' register and appointed by the university council.
besitz eines gültigen diploms oder abschlusses, der in einem mitgliedstaat den zugang zum beruf eröffnet;-rechtmäßiger besitz des berufstitels und mitgliedschaft in der nationalen berufsorganisation;-eintragung in das berufsverzeichnis des ortes, wo die tätigkeit ausgeübt werden soll.die kontrollbehörden des mitgliedstaates werden gehalten sein, gültige diplome oder zeugnisse grundsätzlich anzuerkennen.
they must have a valid diploma or qualification that gives them access to the profession in a member state;-they must be in legal possession of the appropriate professional qualification and be a member of the appropriate national association;-they must join the professional register in the country in which they intend to pursue their activities. the governing authorities of the member state cannot refuse to recognize valid qualifications and diplomas issued by the country of origin.