Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das würde die sache wirklich ändern.
that would make a real difference
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
das würde die sache noch lächerlicher machen.
the next one wouldn't like to be a pirate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das würde uns freuen.
that would be great.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das würde uns alle interessieren.
that would interest us all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das würde uns jetzt die arbeit hier ersparen.
that would save us work here.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
das würde uns allen helfen.
that would help us all.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
das würde uns doch alle freuen :)
thanks for the reply domino, gosh it must be hard translating all the writing :) well ill join the club then lol :)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das würde uns natürlich sehr helfen.
that would help us a lot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das würde uns helfen und die spirale anders herumdrehen.
to do so would help us and reverse the trend.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
das würde uns bei der zusammenstellung helfen.
that will help us to select the most popular pictures to put on sale in our little on-line store.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das würde uns etwas mehr flexibilität erlauben.
this would allow us a bit more flexibility.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
wir beschliessen, uns die sache genauer anzuschauen.
the city is nice, because it is easy to get around.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die sache wurde besprochen.
the problem was under discussion.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das würde uns zu einer breiten studie führen.
that would lead us to a very large study.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und drittens sollten wir uns die sache genau anschauen.
and thirdly, we need to keep our eye on the ball.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
die sache wurde daher zurückverwiesen.
the case was therefore remitted.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das würde uns die gesamte europäische bevölkerung, die in diesen regionen lebt, danken.
that would earn us the gratitude of all the europeans who live in these regions.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
wir sollten umfassend in die grundlagenforschung investieren, denn das würde uns die möglichkeit zur entwicklung der fusionsenergie geben.
we should invest heavily in basic research, since that would enable us to develop fusion energy. this is the proper task of the eu.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ich denke, das wurde hier zur kenntnis genommen, und wir werden die sache verfolgen.
i believe that we have taken note of this and that the matter will be pursued.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
aber das wurde uns so gesagt.
but that's what we were told.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: