Você procurou por: der marktnahen rückstellungen (Alemão - Inglês)

wir sind der marktnähe verpflichtet.
we are committed to being close to the market.

herr präsident, ich bin der meinung, daß die in der agenda 2000 vorgeschlagene ausdehnung der förderungen des forstbereichs in keiner weise mit dem prinzip der marktnahen, von förderungen freien forstwirtschaft vereinbar ist.
mr president, i do not believe agenda 2000 's proposed increase in aid for the forestry sector is in harmony with the principle of market-based forestry, which does not rely on aid.

das pilot-, demonstrations- und leuchtturmprogramm des bundesamts für energie dient der förderung der marktnahen entwicklung von innovativen technologien und lösungen im cleantech-bereich.
the aim of the swiss federal office of energy's pilot, demonstration and flagship projects programme is to promote the market-related development of innovative clean technologies and solutions.

der positive aspekt der marktnähe der forschung im rahmen von eureka steht außer zweifel und ist sehr wichtig.
the positive value of the closeness to the market of eureka research is acknowledged and it is very important.

nach auffassung der kommission kann das fue-vorhaben hinsichtlich der marktnähe teilweise als vorwettbewerblich eingestuft werden.
the commission held that the r&d project could partly be considered as not closer to the market than precompetitive development.

4.5 natürlich sind es nicht nur die niedrigeren arbeitskosten und das erfordernis der marktnähe, die unternehmen zur produktionsverlagerung veranlassen.
4.5 but of course, it’s not only lower labour costs and the need to get closer to markets that make companies relocate production.

die logistikwirtschaft gilt als eine der wachstumsstärksten branchen der zukunft. aufgrund der zentralität, der marktnähe und hervorragenden verkehrsanbindungen bietet bayreuth ideale standortbedingungen für diese branche.
due to its centrality, its proximity to markets and its extraordinary transport connections, bayreuth offers ideal local conditions to this branch. bayreuth is partner of the logistic cooperation for the nuremberg metropolitan region.

ich denke, es ist gelungen, eine ausgewogenheit zu finden zwischen der marktnähe der nationalen regulierer und dem veto, dem einspruchsrecht der kommission, um den binnenmarkt voranzutreiben, denn dafür sind wir alle, auch wir.
i think a balance has been achieved between the national regulators ' shadowing of the market and the commission 's right of veto, in order to stimulate the progress of the internal market, of which we are all in favour, even my group.