Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lösemittelfreies dreikomponenten-polymer. rasocretetm a, auch in nasser umgebung als rutschfest zertifiziert, wurde speziell für die herstellung von bürgersteigen, gehwegen und plätzen entwickelt.
a tri-component free from solvent polymer. rasocretetm a, anti-skid certified also in wet environment, it is specific for the making of pavements, paths and squares with a low environmental impact and, thanks to the possibility of the customer to have different colours, in perfect harmony with the surrounding environment.
lösemittelfreies dreikomponenten-polymer. als rutschfest zertifiziert, ist es speziell für eine schnelle und dauerhafte reparatur von schächten, löchern, rissen usw. auf der strassendeckschicht geeignet.
a three-component based polymer, free from solvents. anti-skid certified, it is specific for a rapid and lasting mending of manholes, holes, cracks etc. on road surface.
nach diesem neuen prinzip wurde von b. köhler 1993 das "stoffwechseltest und -therapiegerät" vega-stt entwickelt, das auf den wissenschaftlichen grundlagen der dreikomponenten-theorie nach jürgen schole basierte. damit konnte auf einfache weise die aktuelle stoffwechsellage gemessen und anschließend sofort korrigiert werden, und zwar organbezogen oder allgemein.
it was according to this new principle that b. koehler developed the "metabolism test and therapy" vega-stt machine, which is based on the scientific idea of the three component theory by j. schole. with this equipment, it is possible to measure in a simple way, the actual condition of the metabolism, to correct it immediately, and this in connection with one precise organ, or on a general basis.