Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bekämpfung von fischparasiten.
control of fish parasites.
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
verfahren zur bekÄmpfung von fischparasiten
method of controlling fish parasites
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
herstellung von mitteln gegen fischparasiten.
production of agents against fish parasites.
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
chlordioxid enthaltendes mittel gegen fischparasiten.
chlordioxide containing agent against fishparasites.
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
triazindion-derivate enthaltendes mittel gegen fischparasiten
agent against fish parasites containing triazinedione derivatives
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gegen fischparasiten wirksame natuerliche physiologisch aktive substanzen sowie diese substanzen enthaltendes fischfutter
natural physiologically active substances efficacious against fish parasites and fish feeds containing the substances
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
viele gefährliche fischparasiten waren bisher kaum zu behandeln. oft musste auf verschreibungspflichtige mittel aus der veterinärmedizin zurückgegriffen werden.
many dangerous fish parasites could hardly be treated so far. it was often necessary to use veterinary medicaments that require a prescription.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die richtlinie 91/493/ewg enthält insbesondere vorschriften für sichtkontrollen zur feststellung von fischparasiten bei der bearbeitung von fischereierzeugnissen in betrieben an land und auf fabrikschiffen.
whereas directive 91/493/eec sets out the requirements governing parasite checks during handling of fishery products on shore and on board factory vessels;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die marine fischparasitologie trägt zu unterschiedlichen wissenschaftlichen disziplinen wie der allgemeinen zoologie, Ökologie und vor allem der fischereibiologie bei. fischparasiten werden als biologische indikatoren von migrationsverhalten, der nahrungsökologie und von populationsstrukturen verwendet.
such limited diversity is somewhat surprising, considering the large size of this ecosystem. marine fish parasitology contributes to various scientific disciplines such as general zoology, ecology, but more importantly to fisheries biology.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die bestrahlung mit uv-licht eignet sich zur reduzierung von bakterien, viren und einzellern (z.b. schwärmerstadien von fischparasiten).
high grade materials (stainless steel, quarz) the radiation with uv light is suitable for reducing bacteria, viruses and protozoa (e.g. special stages of fish parasites).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die wirkungsweise von tetramedica contraick basiert auf einer sich verstärkenden kombination von hochaktiven wirkstoffen. tetramedica contraick tötet die fischparasiten sicher ab und desinfiziert das wasser. wenn sie krankheitssymptome an ihren fischen entdecken, finden sich meistens auch schwimmende entwicklungsstadien dieser parasiten im wasser.
if you discover that your fish have the above-mentioned symptoms, these parasites will usually also be found in the water at the swimming stage of development.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diese pestizide werden verwendet, um das gehirn der fischparasiten anzutasten und können also auch schäden an deinem gehirn verursachen. dadurch können krankheiten entstehen, wie adhd, alzheimer, parkinson, demenz, …
although the pesticides are intended to harm the brains of fish parasites, they can also cause problems to human brains, such as adhd, alzheimer's disease, parkinson's disease, dementia and other conditions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: