Você procurou por: fristgerechte zahlungen (Alemão - Inglês)

nicht fristgerechte zahlungen
late payments

fristgerechte rueckzahlung
repayment on the due date

fristgerechte datenübermittlung.
timeliness.

* fristgerechte lieferung
* delivery within the specified time

für nicht fristgerechte zahlungen wird ein verzugszins verrechnet.
in case payments are not met on maturity, default interests will be charged to the customer at the current commercial rate.

nicht fristgerechte umsetzung
failure to transpose within the prescribed period

artikel 31 - fristgerechte schadensanzeige
article 31 — timely notice of complaints

verschiedene nicht fristgerechte zahlungen1,6
various late payments1,6

erfolgt keine fristgerechte zahlung, wird die reservation storniert.
if a timely payment is not made, the reservation will be canceled.

hoher anteil fristgerechter zahlungen in der schweiz und… mehr lesen
high proportion of payments paid punctually in switzerland… read more

voraussetzung für die teilnahme am wettbewerb ist die fristgerechte zahlung der teilnahmekosten.
participation in the award is dependent upon timely payment of participation fees.

die mitgliedstaaten werden aufgefordert, einen kodex für fristgerechte zahlung aufzustellen.
member states are encouraged to establish prompt payment codes of practice.

es liegt in der alleinigen verantwortung des bewerbers, die fristgerechte zahlung der gebühren sicherzustellen.
it is entirely the candidate's responsibility to ensure that the fees are paid in due time.

anhand der informationen über die nicht fristgerechten zahlungen im letzten quartal des jahres 2009 wird eine erste bilanz gezogen.
the first appraisal will be made on the basis of payment delays observed during the last quarter of 2009.

1. ihre vertraglich vereinbarten leistungen bzw. zahlungen zuzüglich der darauf entfallenden gesetzlichen umsatzsteuer fristgerecht zu zahlen.
1. pay their contractually agreed services and payments respectively plus the goods and services taxes accounting for it in due time.

die eniac-mitgliedstaaten sorgen nach kräften für abgestimmte bedingungen und eine abgestimmte ausarbeitung der finanzhilfevereinbarungen und fristgerechte zahlung ihrer finanzbeiträge.
eniac member states shall undertake best efforts to synchronise the terms and conditions and the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.

4.5. die nicht fristgerechte zahlung einer rechnung hat automatisch und ohne vorhergehende mahnung die sofortige fälligkeit aller anderen rechnungen zur folge.
4.5. the default of payment of an invoice at the due date shall involve the immediate payability, by right and without formal notice, of any other invoice.

das hindernis für die fristgerechte zahlung der beschwerdegebühr entfiel am 16. november 1984, als der betreffende vertreter erstmals erkannte, daß die beschwerdegebühr nicht gezahlt worden war.
the cause of non-compliance with the time limit for payment of the appeal fee was removed on 16 november 1984, when the representative concerned first appreciated that the appeal fee had not been paid.

selbst wenn im vorliegenden fall regel 88 epÜ auf die fehlende benennung angewandt werden könnte, kann der mangel, der durch die nicht fristgerechte zahlung der entsprechenden benennungsgebühr entstanden ist, nicht behoben werden.
thus in the present case even if rule 88 epc could have been applied to the designation which is purported to be missing, because the corresponding designation fee was not duly paid, such failure cannot be corrected.

3.6 zahlungen erfolgen nach unserer wahl durch Übersenden von verrechnungsschecks oder durch Überweisung auf ein durch den lieferanten zu benennendes bank- oder postscheckkonto. maßgebend für die fristgerechte zahlung ist der tag der banküberweisung oder scheckabsendung.
3.6 payments shall be remitted at our discretion by sending a crossed cheque or transferring the amount to a bank or post office account. the date on which the cheque is mailed or the date of the bank transfer shall be the base for the determining payment within the deadline.