Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die zustimmung stellt ein gestaltungsrecht dar und ist bedingungsfeindlich.
==medicine==the question of consent is important in medical law.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
der wirtschafts- und sozialausschuß vermißt in der mitteilung aussagen darüber, wie europäische initiativen bei der gestaltung eines rechtsrahmens für den regionalen und kommunalen nahverkehr mit diesem gestaltungsrecht in einklang gebracht werden können und dabei die subsidiarität gewahrt werden kann.
the committee draws attention to the fact that in its communication the commission fails to explain how eu initiatives on the establishment of a legal framework for regional and local transport are to be squared with the above-mentioned right, thereby respecting the principle of subsidiarity.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir haben die rechte des parlaments im bereich aller außenpolitischen instrumente besser absichern können. dem parlament wurde eine angemessene rolle bei der anstehenden revision 2008/2009 zugesagt, und die erklärung der kommission zur bewertung dieser vereinbarungen im jahr 2009 kann dem dann neu gewählten parlament seine gestaltungsrechte gewährleisten.
we have managed to enhance parliament’ s prerogatives as regards all the external policy instruments; parliament has been accorded an appropriate role in the forthcoming 2008/ 2009 audit, and it will be possible, on the basis of the commission's statement on the evaluation of these agreements in 2009, to ensure that the parliament that will by then be newly elected can have its say.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 4
Qualidade: