Você procurou por: hapern (Alemão - Inglês)

und an letzterem scheint es zu hapern.
and the latter seem to be lacking.

aber auch da wird es wieder an der praktischen umsetzung hapern.
there, too, however, there will be problems with practical implementation.

es scheint an vielen ecken noch mit der kompatibilität zu hapern.
es scheint an vielen ecken noch mit der kompatibilität zu hapern.

in unternehmen mit regelmäßigen zahlungsrückständen bei zulieferern könnte es beispielsweise am liquiditätsmanagement hapern.
for example, a business regularly in arrears with its suppliers may have poor cash flow management.

eine frau sitzt allein da, wartet mit trauriger miene auf das essen. es hat leute im saal, aber mit der kommunikation scheint es zu hapern.
she was waiting to be served. there were many people in the restaurant but it was difficult to communicate.

an der promotion von certipur scheint es noch zu hapern. dr. kamprath, secretary general europur, stellt mit bedauern fest, dass einige unternehmen trotz zertifizierung diese auf messen nicht präsentieren. „das ist wie mit dem ei und der henne - wenn kunden certipur nicht kennen, können sie auch nicht danach fragen. certipur ist auch nicht dafür gedacht, dass ein unternehmen kommerziell davon profitiert, sondern soll polyurethan als werkstoff für bestimmte anwendungen im markt etablieren." harmonisierung von testmethoden
with regret dr. kamprath, secretary general europur, recognised, that some certified companies were still not displaying the certipur label at exhibitions and fairs. "we are faced with the chicken & egg situation - if customers don't know certipur - they will not ask for it. certipur is not intended to have a commercial value, it is meant to establish polyurethane as the material of choice for specific market applications."