A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
für die abendliche heimpflege wird in der regel eher ein fetthaltigeres basispräparat bevorzugt als tagsüber.
for the evening care at home usually a base product is applied with higher oil content than for the daily care.
die heimpflege kann wirkstoffe der maske und die in der spalte "massage" aufgeführten Öle enthalten.
the products for the skin care at home may contain active agents of the mask and the oils cited in the column "massage".
regelmäßige heimpflege in verbindung mit professionellen behandlungen garantiert ihnen einen makellosen teint und ein frisches, erholtes aussehen.
regular home care in connection with professional treatments guarantees a flawless complexion and a fresh, recovered appearance for you.
weitere wirkstoffe (siehe unten) sind in der heimpflege interessant, wenn auf andere pflegeprodukte verzichtet wird.
there are interesting solutions available for the home care (see below) based on different active agents if the customer is not prepared to use additional skin care products.
deshalb bietet die serie all skin needs eine auswahl verschiedener spezialprodukte für jeden hauttyp. sie dienen als pflegemodul zur sinnvollen ergänzung der hauttypenspezifischen heimpflege.
our series all skin needs therefore offers a selection of various special products for each skin type. they act as care modules sensibly supplementing skin type-specific home care.
eine heimpflege reicht allerdings nicht. von zeit zu zeit ist es nötig, die zähne bei der spezialistin putzen lassen, damit sie langfristig gesund und schön bleiben.
time to time, it is necessary to clean the teeth at a specialist in order to keep them healthy and beautiful for a long time. gentle and efficient teeth whitening represents another part of the dental hygienist´s work. maintenance dental care
urologen, krankenhäuser, altersheime und heimpflege-organisationen sind bestrebt, bedienerfreundliche und zuverlässige harnableitsysteme einzusetzen die tag und nacht sicherheit und komfort bieten.
urologists, hospitals, old-age homes, and home-care organizations all endeavour to deploy user-friendly and reliable urine-drainage systems that provide a sense of security and comfort, day and night.
die darauf folgende langfristige heimpflege muss daher schützen, darf jedoch die regeneration nicht behindern - eine gratwanderung, die in jedem einzelfall einer fundierten beratung bedarf.
the following long term skin care at home should focus on the protection of the skin in a way that the recovering process is not impeded which is quite a balancing act requiring a well-funded professional consultation in every individual case.
für ein anspruchsvolleres ergebnis empfehlen wir drei behandlungen pro woche, wie auch die durchgeführten klinischen studien belegen und zur erhaltung der erzielten ergebnisse unter der anleitung des hoch qualifizierten personals der spa, kann mit einer individuellen heimpflege konsolidiert werden.
but for anyone with further requirements, clinical research has demonstrated that three sessions are ideal, in order to achieve a definite result that can be prolonged with suitable maintenance at home, upon the instructions of the qualified staff of the spa.
mit ausnahme von reichhaltigen vitamincremes, die auch in der heimpflege benutzt werden können, sind masken eine domäne der institute. hier bieten sich vor allem variable baukastensysteme an, da sie die kostspielige vorratshaltung vieler unterschiedlicher varianten überflüssig machen.
with exception of enriched vitamin creams which can also be used for the beauty care at home, masks belong to the domain of the institute. in this product range variable modular systems are recommended as this helps to avoid costly stock keeping of various different substances and products.