A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lieferschein nr
delivery number
Última atualização: 2015-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anbei der lieferschein
attached is the delivery note for the order
Última atualização: 2021-05-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
3. angaben auf dem lieferschein
3. information on the delivery note
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lieferschein pro karton (option)
delivery note per box – option
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
die rechnung a6 vom 26. mai 1983 habe dieselbe auftragsnummer wie der lieferschein nr. 690967 und das dokument a4.
the invoice a6 dated 26 may 1983 had the same order number as delivery note no. 690967 and document a4.
die beschwerdegegnerin brachte im wesentlichen vor, daß das dokument a4 vom 16. mai 1983 dieselbe auftragsnummer 168355100 und dieselbe maschinennummer 94 wie der lieferschein nr. 690967 trage.
the respondents argued essentially that document a4, dated 16 may 1983, had the same order number (auftrags-nr. 168355100) and the same machine number (maschinen-nr. 94) as delivery note no. 690967.
gemeinsam belegten der lieferschein nr. 690967 und die dokumente a4 und a6, daß ein textverarbeitungssystem mit dem netzteil 3110 vor dem prioritätstag des streitpatents an die bank für gemeinwirtschaft in darmstadt geliefert worden sei.
delivery note no. 690967 and documents a4 and a6, taken together, demonstrated that a word processing system containing power supply unit 3110 had been delivered to the "bank für gemeinwirtschaft" in darmstadt before the priority date of the contested patent.
jeder lieferung ist ein lieferschein beizufügen, der mindestens folgende angaben enthält: bezeichnung, menge, art.-nr. oder zeichnungs-nr. und bestell-nr.
a delivery ticket that contains at least the following information shall be provided for each delivery: designation, quantity, art. no. or drawing number and purchase order number.
2.4 die kammer teilt zwar die auffassung der beschwerdeführerin, daß der lieferschein nr. 690967 für sich genommen nicht beweist, daß die lieferung tatsächlich erfolgt ist, weil er vom empfänger nicht abgezeichnet ist; der lieferschein muß jedoch in verbindung mit den dokumenten a4 und a6 gesehen werden, die dieselbe auftragsnummer (168355100) tragen und dieselbe lieferung betreffen.
2.4 while the board agrees with the appellants that because delivery note no. 690967 was not signed by the consignee, it did not in itself prove that delivery really took place, the said delivery note must be looked at in combination with documents a4 and a6, both of which bear the same order number (168355100) and relate to the same delivery.