Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ist synonym zu maxage, siehe oben.
is synonymous to maxage, see above.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
management-theater ist ein synonym zu unternehmenstheater.
management theater is a synonym for corporate theater.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die art ist synonym zu "lactarius scrobiculatus" var.
the variety "lactarius scrobiculatus" var.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
themenorientierte improvisation ist ein synonym zu forum-theater.
topic-oriented improvisation is a synonym for forum theater.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das „kompetenzzentrum neuer personalausweis“ unterstützt bei projektkoordination, testbegleitung, sicherheitsberatung sowie der Öffentlichkeitsarbeit.
the “competence centre new identity card” supports in project coordination, monitoring of the operational testing, security advisory as well as in public relations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
business-theater wird meist als synonym zu unternehmenstheater verwendet.
business theater is usually used as a synonym for corporate theater. for the good vibrations theater, it has a more restricted meaning and designates theater for customers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
im folgenden wird der ausdruck computer synonym zu netzwerk adapter verwendet.
we are using the term computer as a synonym for network adapter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daher findet man in älteren artikeln diesen begriff als synonym zu adhs.
is the older term from the dsm-iiir. thus in some older literature you will find this term as a synonym for adhd.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signatur mit dem neuen personalausweis (npa)
signs documents using the new german id card
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kompetenzzentrum neuer personalausweis das „kompetenzzentrum neuer personalausweis“ unterstützt bei projektkoordination, testbegleitung, sicherheitsberatung sowie der Öffentlichkeitsarbeit.
the “competence centre new identity card” supports in project coordination, monitoring of the operational testing, security advisory as well as in public relations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1960 (= ein synonym zu s. haraldi) weist einige unkorrektheiten auf: der
(= a synonym of s. haraldi) contains a number of errors: the ichthyologist schultz
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
manchmal auch synonym zu betriebssystem oder für die kombination von hardware und software als logischer einheit verwendet.
sometimes used as a synonym for operating system, or the combination of hardware and software, as a logical unit.
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 9
Qualidade:
Referência:
besonders beim neuen personalausweis ist die lebensdauer ein entscheidender punkt.
the durability is particularly important for the new id-document. this needs time.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
der testbetrieb des „kompetenzzentrums neuer personalausweis“ unterstützt bei projektkoordination, testüberwachung, einrichtung und betrieb des test- und demonstrationszentrums sowie der Öffentlichkeitsarbeit.
the “competence centre new identity card” supports in project coordination, monitoring of the operational testing, security advisory as well as in public relations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
die aus bahia (brasilien) beschriebene "atta silvai" ist synonym zu "laevigata.
"atta laevigata" is a temporary source of income for the poor peasant of the area.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
security, cloud computing, smart grids, smart metering, eenergy, eticketing, emobility, transport, epayment, eid, egovernment, rfid, nfc, ehealth, epass, gesundheitskarte, npa, neuer personalausweis, contactless payment, mobile payment, electronic identification, connected living, industrie 4.0, banking
security, cloud computing, smart grids, smart metering, eenergy, eticketing, emobility, transport, epayment, eid, egovernment, rfid, nfc, ehealth, npa, contactless payment, mobile payment, electronic identification, connected living, industrie 4.0, banking
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nxp sollte für hoheitliche dokumente, wie unter anderem für den neuen personalausweis, einen chip mit betriebssystem liefern.
is to supply a chip including operating system for official documents, such as the new identity card.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in der allgemeinen verwendung wird das konzept der information häufig synonym zu „wissen“ definiert (wwwebster).
this is a general philosophical problem in the area of “psychology” and “cognitive science”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nahezu ein synonym zu „freie software“, hat der begriff „open source“ sowohl vor- als auch nachteile.
being almost a synonym for “free software”, the term “open source” has some advantages, but also some disadvantages.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
der sdi011 ist weit verbreitet bei lösungen im öffentlichen nahverkehr, bei unternehmensausweisen, dem neuen personalausweis, beim e-banking, zum aufladen der geldkarte.
the sdi011 is widely used for applications like public transport, e-banking and to check the balance of your e-purse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: