Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nach dem derzeitigen wortlaut kann der kommission eine ordnungsfunktion zukommen, was wohl nicht beabsichtigt ist.
in its present wording, the commission may assume a regulatory role which, it is believed, is not intended.
das erfordernis der einheitlichkeit hat mit dem abschluß des prüfungsverfahrens durch patenterteilung seine ordnungsfunktion erfüllt.
once the examination procedure has been concluded with the grant of a patent, the requirement of unity has fulfilled its administrative function.
bestehende und künftige rechts- und verwaltungsvorschriften müssen so einfach gestaltet werden, wie es mit ihrer ordnungsfunktion noch vereinbar ist.
this means making both existing and future regulations as light and as simple as possible, consistent with achieving their public policy goals.
8. wie unter 5 angedeutet, würde allerdings das verbot unnötiger zerstückelung einer komplexen erfindung und das gebot nach behandlung zusammenhängender sachfragen in einem verfahrenszug dann seinen zweck verfehlen, wenn die ordnungsfunktion der einheitlichkeitsvorschrift im hinblick auf die anderen dort genannten gesichtspunkte überdehnt wird.
8. as indicated in point 5, the prohibition of needless subdividing of a complex invention and the general principle of dealing with inter-connected substantive issues within a single procedure would fail in their objective if the regulatory function of the provision relating to unity is overstrictly applied to the detriment of the other aspects mentioned.
damit verlieren aber meines erachtens die mitgliedstaaten de facto - nicht de jure, aber de facto - einen großen teil der souveränität über ihr gesellschaftsrecht und dessen ordnungsfunktion, weil es ausgehebelt werden kann.
in my opinion, member states thereby de facto - although not de jure - lose a great deal of sovereignty over their company law and its regulatory function, as these can be invalidated.