Você procurou por: parlamentsdebatte (Alemão - Inglês)

man sehe sich nur die heutige parlamentsdebatte an.
we only have to look at today 's debate to know what i mean.

eine parlamentsdebatte zur geisterstunde, kurz vor der geisterstunde.
a parliamentary debate at the witching hour, just before the witching hour.

in unserer parlamentsdebatte stelle ich das gleiche fest.
i find the same thing here in this debate in this chamber.

die wahrscheinlich wichtigste parlamentsdebatte eines jahres ist wohl die haushaltsdebatte.
it is probably the most important parliamentary debate in a twelve-month period, when we debate the budget.

[9] weitere informationen zur parlamentsdebatte über einen neustart der direktive
[9] more information on the debate in european parliament to restart the directive

vor der parlamentsdebatte wird der premier den präsidenten des europäischen parlaments martin schulz zu einem zweiergespräch treffen.
ahead of the debate, the taoiseach will have a bilateral meeting with the president of the european parliament, martin schulz.

darum ist die heutige parlamentsdebatte ein großer schritt vorwärts, der letztendlich zu einer neuen gesetzgebung führen sollte.
therefore, today 's debate in parliament is a major step forward which should ultimately lead to new legislation.

in einer parlamentsdebatte in straßburg sagte martin schulz: „wir stecken in einer tiefen krise.
in a european parliament debate in strasbourg, mr schulz said: "we are in a deep crisis.

der politische karikaturist sabir nazar porträtierte die parlamentsdebatte in einem cartoon, der von khurram zaki auf facebook geteilt worden ist:
cartoonist sabir nazar portrayed the debate in a cartoon, which was shared by facebook user khurram zaki:

in einer parlamentsdebatte mit der eu-kommissarin für internationale kooperation und humanitäre hilfe, kristalina georgijewa, erklärte véronique de keyser:
during a parliamentary debate with kristalina georgieva, the european commissioner for international cooperation and humanitarian aid, véronique de keyser said:

tsipras während der parlamentsdebatte. 229 von 299 abgeordneten stimmten am ende für das neue sparpaket. (© picture-alliance/dpa)
tsipras during the debate in parliament. in the end 229 of 299 mps voted for the new austerity package. (© picture-alliance/dpa)

damit möchte ich auch ihnen, herr präsident, für ihre aufmerksamkeit danken, und ich werde die parlamentsdebatten weiterhin aufmerksam verfolgen.
that said, mr president, i thank you for your attention, and am ready to listen to parliament.