A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ausreichende vorkehrungen können mit automatisierten rückhaltebecken und flussufersanierungen getroffen werden.
adequate precautions can be taken with automatic flood detention basins and river-bank remediation.
in der vergangenheit hat das leeren von rückhaltebecken in einem land zu hochwasserkatastrophen im nächsten geführt.
in the past, emptying reservoirs in one country have resulted in flooding disasters in the next.
viele unternehmen lagern ihre abfälle einfach in rückhaltebecken, anstatt eine richtige entschmutzung durchzuführen.
many industrialists simply store their waste in tailing ponds rather than employ real depollution methods.
heute verhindern transportsiele und rückhaltebecken die verschmutzung. dadurch hat das wasser mittlerweile bade- qualität.
today, transport sluices and retention basins prevent this pollution of the waters and the water is now clean enough for swimming.
die rückhaltebecken (4 becken mit einer gesamtkapazität von 274 000 m3) ermöglicht die lagerung des wasserüberschusses.
reservoirs (4 reservoirs with a total storage capacity of 274 000 m3) enable to store the water surpluses.
am westlichen ortsausgang von wolterdingen wurde die ideale stelle gefunden, um ein hochwasser-rückhaltebecken zu errichten.
an ideal location for the flood control basin was found at the city limits to the west of wolterdingen.
die regenwassernutzung hilft bei starken regengüssen die abflußspitzen im kanalnetz zu verringern und bietet die möglichkeit, zentrale rückhaltebecken kleiner dimensionieren zu können.
the rainwater utilization helps to reduce the drain peaks in the sewage system and offers the possibility to reduce the dimension of the central retention basin.
in ajaka, 160 km südwestlich von budapest, ist eine toxische schlammflut aus dem rückhaltebecken einer aluminiumfabrik ausgebrochen und hat 7 todesopfer gefordert.
a flood of toxic sludge from an alumina plant engulfed ajka, a town 160 kilometres southwest of budapest, killing seven people.
bei einem verlust von stoffen während eines regenfalls wird das verschmutzte wasser in ein mit einem schieber absperrbares rückhaltebecken geleitet, um es vom restlichen wasser zu trennen.
in case of leaks of substances during rainfall, the polluted waters are separated from other waters headed towards the sewer system by channelling them into a retention tank that is isolated with sluice gates.
im umgekehrten fall, das heißt sobald die messungen eine abflussmöglichkeit anzeigen, öffnen sich die schleusentore der rückhaltebecken nach und nach, um die zurückgehaltenen wassermengen abfließen zu lassen.
as soon as a rate gets up to a critical level, the gates located upstream are automatically closed and vice-versa, as soon as the measures indicate that it is possible to evacuate, the gates of the reservoirs are progressively opened to reduce the water volumes stock.
in der nähe (auf vratíkovském und melkovském tal) entfernt befindet sich das neu gebaute rückhaltebecken, dessen damm ist in vratíkovském tal oberhalb Šmelcovna bestreut.
nearby (in the valley of vratíkov and melkov), there is a newly built retention water reservoir whose embankment dam is in the valley of vratíkov above Šmelcovna.
in enger zusammenarbeit mit der kib, schülern und lehrpersonen halfen die roche-mitarbeitenden, ein bio-rückhaltebecken für künftige studienprogramme der schule zu schaffen.
working closely with kib, school students and staff, roche employees helped create a bioretention basin for the school’s future program of studies.