Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ein nicht realisierter verlust wird am jahresende in der gewinn- und verlustrechnung erfasst, während ein nicht realisierter gewinn dem ausgleichsposten aus neubewertung gutgeschrieben wird.
a revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account.
der umfang möglicher realisierter verluste oder gewinne wird allerdings erst nach erfolgtem exit aus sämtlichen beteiligungen bekannt sein.
however, the size of any realised losses or gains cannot be known until all investments are exited.
festlegung des kreditrisikos auf der grundlage häufiger messungen potentieller bzw. realisierter verluste mit vergleich der kreditlimits;
determine the credit risk on the basis of frequent measurements of potential losses or achieved in comparison to credit limits;
der realisierte verlust zwischen dem veräußerungserlös und den ursprünglichen anschaffungskosten in höhe von insgesamt 3,3 mio. € wurde steuerrechtlich realisiert.
the loss of € 3.3 million resulting from the difference between sale proceeds and the original average cost was set off against taxable profit as a tax deductible expense.