Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der begriff des wirtschaftlichen zusammenhalts bezeichnet generell eine verringerung des wirtschaftlichen regionalgefälles innerhalb der eu.
in general terms economic cohesion is taken to refer to a narrowing in regional economic disparities within the eu.
das gesamte programm wird bessere voraussetzungen für den abbau des sozioökonomischen regionalgefälles schaffen, unter dem der südosten der türkei leidet.
the programme in its totality will enhance the conditions for the reduction of socio-economic disparities affecting the south-east of turkey.
herr präsident, obgleich der anteil der strukturfonds am gemeinschaftshaushalt immer größer wird, haben sie keinen wesentlichen abbau des regionalgefälles ermöglicht.
mr president, in spite of their growing share of the community budget, the structural funds have not allowed us to get to the root of regional imbalances.
der gba begrüßt diese wirtschaftliche dynamik und ruft die türkischen behörden dazu auf, dieses wachstum allen teilen der gesellschaft zugute kommen zu lassen und für den abbau des regionalgefälles zu nutzen.
the jcc welcomes this economic dynamism and calls on the turkish authorities to make this growth beneficial to all social categories and to use it as an opportunity to reduce regional disparities.
da sich der bericht auf die vorbereitung der gfk beschränkt, ist ihm nicht zu entnehmen, ob durch die reform der strukturfonds fortschritte im hinblick auf die stärkung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts im wege des abbaus des regionalgefälles erzielt wurden.
since the report is confined to the preparatory stage of the csfs, there is no indication on whether progress has been made via the reform of the funds in achieving the aim of social and economic cohesion through reducing disparities between the regions.
brasilien könnte auf dem wege eines erfahrungsaustausch mit anderen südamerikanischen staaten und durch bereitstellung innovativer lösungen zur Überwindung von armut, ungleichheit und sozialer ausgrenzung sowie für den abbau des regionalgefälles, die soziale sicherung und die menschenwürdige beschäftigung für alle einen nützlichen beitrag leisten.
brazil could usefully exchange experience with other south american countries in offering innovative solutions to the challenges of poverty, inequality, social exclusion, reduction of regional divides, social protection and decent work for all.
einige davon entsprechen allerdings bereits den prioritäten der beitrittspartnerschaft, z.b. die unterstützung bei der angleichung der türkischen rechtsvorschriften, die zusammenarbeit in verschiedenen bereichen des gemeinschaftlichen besitzstands und der beitrag zum abbau des regionalgefälles.
however, some of these already correspond to the priorities arising from the accession partnership, such as support for the alignment of turkish legislation, co-operation in different fields of the community acquis and a contribution to the decrease in regional disparities.
außerdem beschäftige sie sich mit der" erarbeitung eines umfassenden konzepts für den abbau des regionalgefälles und insbesondere zur verbesserung der lage im südosten im hinblick auf die verbesserung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen möglichkeiten aller bürger".
turkey would also'develop a comprehensive approach to reduce regional disparities, and in particular to improve the situation in the south-east, with a view to enhancing economic, social and cultural opportunities for all citizens( short-term)'.