Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
max brunner spricht in seiner dankesrede im studiersaal, vor einer statue der immaculata die berühmten worte: ave imperatrix, morituri te salutant.
among them was max brunner. at the same time 22 boys were admitted to the congregatio minor for the middle section of the college through a consecration. in his words of gratitude max brunner in the study room spoke the famous words before a statue of the immaculate conception: “ave imperatrix, morituri te salutant – hail, empress, those who are about to die, greet you!”
die gladiatoren grüßten den kaiser bzw. den jeweiligen veranstalter der spiele (editor), jedoch nie mit dem satz "morituri te salutant".
the gladiators greeted the emperor or the editor, but never with the sentence "morituri te salutant".
auf den spuren der legionen und centurien warten die hallen des ruhms auf denjenigen, der sich seinen weg aus den katakomben in die strahlende sonne der arena und die herzen der zuschauer kämpft. besiege deine gegner mit mut und scharfen waffen, schreibe deine geschichte mit schweiß und blut. spannende abenteuer und zahlreiche herausforderungen deiner gegner pflastern den weg, der dich zum ziel führen wird: als siegreicher gladiator in das schlagende herz roms. morituri te salutant…
translate the hall of honour is waiting for a warrior to emerge from amongst the legions and centurions. it is time for you to leave the catacombs and enter the beaming sun of the arena to fight your way into the people’s hearts. defeat your enemies with courage and the aid of sharp weapons and write your own story with sweat and blood. exciting adventures and countless challenges will pave your way, eventually leading you to your goal: becoming an unbeatable gladiator in the thriving epicentre of rome. morituri te salutant…