Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wegen starker schneeverwehungen auf der zufahrtsstraße mussten sämtliche löschmittel mit der schwebebahn auf den berg gebracht werden.
heavy snowdrifts on the access road meant that all the firefighting equipment had to be transported up the mountain on the cable car.
zwar machten die schneeverwehungen die anreise und das parken nicht ganz einfach, aber der zuspruch war doch überwältigend.
although snow made it difficult coming and parking of cars, the attendance of parents was very satisfactory.
viele kilometer müssen zurückgelegt werden, kleine vulkane, sümpfe, bäche oder schneeverwehungen sind zu überwinden.
there have to be crossed many kilometres, small volcanoes, swampy areas, rivulets and snow fields. mosquitoes are very burdensome, and fungi are dangerous.
die trailkonditionen können von excellent bis miserabel variieren und beinhalten normalerweise blankes eis, overflows, schneeverwehungen, tundra, sand und gravel auf der strasse.
trail conditions on this leg can range from excellent to abysmal, and usually include glare ice, overflow, drifted snow, bare tundra, sand, and exposed gravel on the road.
dabei werden die besucher ganz in den film eintauchen, die sitze werden sich bewegen, es wird regnen und schneeverwehungen geben. um die höhle gibt es einen seilgarten und eine felskletterwand.
visitors will be completely immersed in the movie.
dazu kamen weitere behinderungen des zugverkehrs durch erhebliche schneeverwehungen in den baumlosen gebieten der ukraine, so daß beispielsweise der eisenbahnbetrieb bei fekdo 3 am 4.2. fast völlig zum erliegen kam.
furthermore, transportation was arduous due to tremendous snow drifts in the plains of the ukraine, so that for example, the station at fekdo 3 and 4 broke down altogether on february 4th.
die breiten carver-pisten auf hochsträss, die natürlichen couloirs und schneeverwehungen auf planplatten, bieten ideale voraussetzungen für ungetrübten schneesportspass in meiringen - hasliberg.
the wide carving slopes at hochsträss, the natural gullys and snowdrifts at planplatten offer ideal conditions for unparalleled snow sports fun in meiringen - hasliberg. skihäsliland and axiland promise great fun for beginners and children.