Você procurou por: standpunkte beziehen (Alemão - Inglês)

die gemeinsamen standpunkte beziehen sich auf die folgenden entwürfe:
the common positions relate to the following draft texts:

ich werde keinen standpunkt zur dienstleistungsrichtlinie beziehen.
it is important to emphasise people’ s knowledge of healthcare in different countries.

es wird keine sieger geben, wenn wir einen imperialen standpunkt beziehen.
there will be no winners if we take an imperial stance on this issue.

wir müssen in der irak-frage einen klaren gemeinsamen standpunkt beziehen.
a clear common position has to be adopted on iraq!

das bedeutet, dass wir gegenüber unbeabsichtigten konsequenzen einen anderen standpunkt beziehen müssen.
so this means that we need to take a different view of unintended consequences.

== quellen ==die meisten verfügbaren quellen beziehen einen eher römischen standpunkt.
most of the sources available to historians about hannibal are from romans.

ich hoffe, dass auch das parlament als ganzes einen ähnlich mutigen und weitsichtigen standpunkt beziehen wird.
i hope we can look to parliament as a whole to adopt a similarly courageous and far-sighted position.

der rat muss in bezug auf die lage des fischereisektors einen realistischeren standpunkt beziehen und auf den rat der wissenschaftler hören.
the council needs to take a realistic approach to the situation facing the fisheries industry and listen to the scientists' advice.

sie gehen jedem streit aus dem weg, denn eine auseinandersetzung würde bedeuten, dass man einen standpunkt beziehen muss.
sie gehen jedem streit aus dem weg, denn eine auseinandersetzung würde bedeuten, dass man einen standpunkt beziehen muss.

der ausschuss für haushaltskontrolle hat meiner ansicht nach vernünftigerweise entschieden, dass wir in dieser sache einen unpolitischen standpunkt beziehen sollten.
the committee on budgetary control decided quite wisely, in my view, that we should take an apolitical stance on this.

ich möchte nun zu den Änderungsanträgen stellung nehmen, die sich auf den gemeinsamen standpunkt beziehen und in dem heute abend vorgelegten bericht enthalten sind.
let me comment on the amendments to the common position that are offered by the report that we are considering tonight.

jeglicher aufschub würde wohl oder übel als zeichen der unentschlossenheit zu einem thema ausgelegt werden, zu dem wir einen klaren und eindeutigen standpunkt beziehen müssen.
any postponement, therefore, however reluctant, would be interpreted as a sign of hesitation on a subject on which we have to be extremely clear.

daher wäre es angemessen, wenn die europäische union einen würdevollen standpunkt beziehen und die unterzeichnung des assoziierungsabkommens mit syrien konsequent von dessen vollständigem abzug aus dem libanon abhängig machen würde.
and now efforts are being made to create the preconditions so that there can be a new military intervention in the area and overall attack on the peoples.

wir leben jedoch in einer modernen welt, in der sowohl europa als auch andere teile der welt einer echten terroristischen bedrohung gegenüberstehen, zu der die europäische union einen standpunkt beziehen muss.
however, we are living in a modern world, where there are real terrorism threats both to europe and to other parts of the world, on which the european union must take a position.

ich wiederhole: das bedeutet nicht, dass wir keinen politischen standpunkt beziehen oder politische initiativen ergreifen können, nur weil wir nach dem gesetz nicht zuständig sind.
or is it possible that the explanation is to be found in their economic situation, or in other words in the fact that they are illegally paid?

wenn wir diesen standpunkt beziehen, so soll das nicht heißen, dass uns das problem der migrantinnen und ihrer lebensbedingungen innerhalb der europäischen union gleichgültig lässt, wir hätten nur dieses thema gern auf andere weise behandelt gesehen.
our position does not mean that the problem of female migrants and their standard of living in the eu does not give us cause for concern. we should, however, have liked this problem to be approached in a different manner.

nach einem kurzen meinungsaustausch bittet die budgetgruppe das sekretariat, die in dem einschlägigen dokument enthaltenen zahlenangaben zu überprüfen und die darin unterbreiteten vorschläge näher auszuführen bzw. zu begründen, damit die budgetgruppe in ihrer nächsten sitzung einen standpunkt beziehen kann.
after a brief exchange of views, the budget group asked the secretariat to check the figures mentioned in the document and flesh out the justification for the proposals put forward so that it could state its position at the next meeting.

der ausschuss hält es für zweckmäßig, die ergebnisse dieser untersuchung zur kennt­nis zu nehmen, um einen endgültigen standpunkt beziehen zu können, und behält sich deshalb das recht vor, in einer etwaigen weiteren stellungnahme auf diese frage zurückzukommen.
the eesc thinks it desirable to acquaint itself with the conclusions of this survey before adopting a final position, and reserves the right to return to the matter in a possible new opinion.

was die grundhaltung der kommission in dieser sache angeht, so werden sie wissen, dass eine entscheidung des europäischen gerichtshofs im fall laval noch aussteht. deshalb kann ich lediglich sagen, dass es falsch wäre, wenn ich dazu einen konkreten standpunkt beziehen würde.
do you think it is adapted to the scandinavian model, which involves collective agreements that are not declared to be universally applicable and under which each company is negotiated with separately?