Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quelle: stig (roland stigulinszky).
source: stig (roland stigulinszky).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
„die vier großmächte und der deutsche goldfisch“. im september 1948 spöttelt der deutsche karikaturist roland stigulinszky über das schicksal des von den vier besatzungsmächten (vereinigtes königreich, frankreich, usa und sowjetunion) besiegten deutschlands. angesichts des „deutschen“ goldfischs in seinem glas stellt der britische soldat fest: „that’s right, er ist wirklich mager!“. der französische soldat hält sich den finger und jammert: „sacré nom d’un chien, er hat mich gebissen!“. der amerikanische gi stellt fest: „very nice indeed!“! (und legt ihn trocken), und der sowjetsoldat sagt grinsend: „charascho, serr gutt!“ und verschlingt den fisch.
‘the four great powers and the german goldfish.' in september 1948, german cartoonist roland stigulinszky takes an ironic look at the fate that the four occupying powers (the united kingdom, france, the united states and the soviet union) have in store for defeated germany. looking at the ‘german’ goldfish in his bowl, the british soldier comments: ‘that’s right, it’s really thin!’ clutching his finger, the french soldier exclaims: ‘sacré nom d’un chien, it bit me!’ the american gi observes: ‘very nice indeed! (and puts it out to dry)’, while the soviet soldier smiles and says: ‘carracho, verry niice!’ and swallows the fish.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: