Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
beide liegen im streckverband. ihre körper sind völlig eingegipst, es gibt nur löcher für augen, mund und nase. obwohl man dem mann mitteilt, daß seine frau durchkommen wird, leidet er zunehmend unter depressionen.
both are in traction, both in body casts with holes in the plaster for eyes and nose and mouth. even though the husband learns that his wife is going to pull through, he becomes very depressed.
„die porösen leichtstoffe sind geeignet als stützmaterial im flugzeugbau, schiffsbau, als isoliermaterial für wärme, kälte, schall […], für möbelteile, räder, spielzeug, hausbau, prothesen, schuhsohlen und streckverbände.“
„die porösen leichtstoffe sind geeignet als stützmaterial im flugzeugbau, schiffsbau, als isoliermaterial für wärme, kälte, schall […], für möbelteile, räder, spielzeug, hausbau, prothesen, schuhsohlen und streckverbände.“ (the porous, light substances can be used as support material in the construction of airplanes and ships, as an insulation against heat, cold and noise, for furniture, wheels, toys, house construction, prostheses, shoe soles and extension bandages.)