Você procurou por: vermauert (Alemão - Inglês)

nachdem der palast aufgegeben wurde, wurden zahlreiche durchgänge vermauert.
next to the palace a second, badly preserved palace building was found.

1. zuerst weigert sich der gefangene zu kooperieren und vermauert sich in schweigen.
1. at first the prisoner refuses to cooperate and recedes into silence.

3:9 er hat meinen weg vermauert mit werkstücken und meinen steig umgekehrt.
3:9 he has enclosed my ways with hewn stone, he has made my paths crooked.

7 er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte fesseln gelegt.
7 he hath hedged me about, that i cannot get out: he hath made my chain heavy.

im iii. jahrhundert wurde es in der aurelianischen mauer eingeschlossen. die außenarkaden wurden dann vermauert.
during the iiird century, it was incorporated into the aurelian wall, and the outer arcades were then blocked up.

die gänge im dritten geschoss sind mit den taborer unterirdischen gänge verbunden und sie sind in dieser zeit vermauert.
the corridors in the third floor are connected to the underground corridors of tábor and are brick up in the moment.

3:7 er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte fesseln gelegt.
3:7 he has hedged me about, that i cannot get out: he has made my chain heavy.

lam 3:7 er hat mich vermauert, dass ich nicht heraus kann, und mich in harte fesseln gelegt.
7 he has walled me about so that i cannot escape; he has made my chains heavy;

in den rechten turm kann man teils hineinsehen, man erkennt mehrere Öffnungen, die vermauert wurden und die reste einer wendeltreppe.
in the right tower you can have a view where are some openings, floors and the remains of spiral stairs.

ein beispiel hierfür stellt das denkmal für lysikrates in athen dar, dem allerdings bereits in der antike die zwischenräume zwischen den säulen vermauert wurden.
an example of this is the monument of lysicrates in athens, albeit the spaces between the columns were walled in, even in ancient times.

5 in die risse seid ihr nicht getreten, und die mauer habt ihr nicht vermauert um das haus israel her, um standzuhalten im kampf am tag des herrn.
5 you have not gone up into the breaches, or built up a wall for the house of israel, that it might stand in battle in the day of the lord.

13:5 in die risse seid ihr nicht getreten, und die mauer habt ihr nicht vermauert um das haus israel her, um standzuhalten im streit am tage jehovas.
13:5 you have not gone up into the gaps, neither built up the wall for the house of israel, to stand in the battle in the day of yahweh.

hierzu wird von beiden partnern eines brutpaares der eingang mit schlamm, erde, kot oder anderen stoffen bis auf eine kleine Öffnung vermauert; das männchen arbeitet dabei von außen, das weibchen von innen.
to this, the entrance with mud, earth, excrement or other materials is walled up by both partners one brood-pair as far as on one small opening; the male works with it from outside, the female of interior.

1 höre, israel, du wirst heute über den jordan gehen, daß du einkommest, einzunehmen die völker, die größer und stärker sind denn du, große städte, vermauert bis in den himmel,
1 "hear, o israel: you are to cross over the jordan today, and go in to dispossess nations greater and mightier than yourself, cities great and fortified up to heaven,

1 ich bin der mann, der elend sah durch die rute seines grimmes. 2 mich trieb er weg und ließ mich gehen in finsternis und ohne licht. 3 nur gegen mich wendet er immer wieder seine hand, jeden tag. 4 verfallen ließ er mein fleisch und meine haut, zerbrach meine knochen, 5 umbaute und umgab mich mit gift und mühsal. 6 er ließ mich wohnen in finsternissen, wie die toten der urzeit. 7 er ummauerte mich, daß ich nicht herauskann; er legte mich in schwere, bronzene ketten. 8 auch wenn ich schrie und um hilfe rief, verschloß er [sein ohr vor] meinem gebet. 9 er vermauerte meine wege mit quadersteinen, kehrte meine pfade um. 10 ein lauernder bär war er mir, ein löwe im versteck. 11 er ließ mich vom weg abirren, zerfleischte mich und machte mich menschenleer.
1 i am the man that has seen affliction by the rod of his wrath. 2 he has led me and caused me to walk in darkness, and not in light. 3 surely against me he turns his hand again and again all the day. 4 my flesh and my skin has he made old; he has broken my bones. 5 he has built against me, and compassed me with gall and travail.